Article Brapci-Revistas

Metodologia de acesso a dissertações de mestrado de tradução por estrangeiros, uma abordagem preliminar

Claudio Menezes
Dulce Maria Baptista

O artigo aborda a primeira etapa de uma proposta metodológica para facilitar o acesso de estrangeiros a dissertações de mestrado escritas em português disponíveis em repositórios digitais. Essa etapa consiste na criação e formatação para tratamento computacional dos corpora de dissertações, na seleção de um sumarizador automatico da língua portuguesa, no processamento das sumarizações automáticas e na comparação dos sumários assim obtidos com os resumos das dissertações. São também apresentadas e analisadas as métricas obtidas através do programa ROUGE (Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation). É mencionada igualmente a etapa final do trabalho (que fará uso de tecnologias da língua tais como tradução auxiliada por computador, alinhamento de textos), a partir do corpus ora construído, a ser usado para completar o desenvolvimento da metodologia proposta, a qual poderá ser testada em salas de referência de bibliotecas.@pt

NLP0.29
Visto 11 vezes
sem referências
Array
(
    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2017-04-19] => 76038
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [2021-03-29] => 158268
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Claudio Menezes] => 76104
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Dulce Maria Baptista] => 9640
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/596/2018/09/oai_ojs_pkp_sfu_ca_article_2501#00040.pdf] => 89414
                        )

                )

        )

    [hasPageEnd] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [163] => 1247
                        )

                )

        )

    [hasPageStart] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [154] => 1875
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Artigo] => 3
                        )

                )

        )

    [hasSubject] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Dissertação] => 190843
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Métrica] => 6532
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Sumarização automática] => 121913
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Tradução auxiliada por computador] => 230426
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Recall-oriented understudy for gisting evaluation] => 230427
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Métricas] => 278611
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Traducción] => 59214
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Dissertações] => 200090
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Maestría] => 64892
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Resumidor automático] => 230428
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Trabajos de fin de maestría] => 230429
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Métricas] => 278910
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Recall-oriented understudy for gisting evaluation] => 278911
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Traducción] => 287250
                        )

                )

            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Automatic summarization] => 121918
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Metrics] => 185457
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Thesis] => 171823
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Translation] => 271104
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Recall-oriented understudy for gisting evaluation] => 278912
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Translation] => 51222
                        )

                )

        )

    [wasPublicationInDate] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2021-03-29] => 244859
                        )

                )

        )

    [hasLanguageExpression] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [pt] => 232736
                        )

                )

        )

    [hasLicense] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Copyright (c)] => 232755
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [CCBY4.0] => 232756
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação] => 596
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00040-2017-10 NO 1-1] => 76036
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00040-2017-10-] => 230383
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:40:2017-10-1] => 232126
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [O artigo aborda a primeira etapa de uma proposta metodológica para facilitar o acesso de estrangeiros a dissertações de mestrado escritas em português disponíveis em repositórios digitais. Essa etapa consiste na criação e formatação para tratamento computacional dos corpora de dissertações, na seleção de um sumarizador automatico da língua portuguesa, no processamento das sumarizações automáticas e na comparação dos sumários assim obtidos com os resumos das dissertações. São também apresentadas e analisadas as métricas obtidas através do programa ROUGE (Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation). É mencionada igualmente a etapa final do trabalho (que fará uso de tecnologias da língua tais como tradução auxiliada por computador, alinhamento de textos), a partir do corpus ora construído, a ser usado para completar o desenvolvimento da metodologia proposta, a qual poderá ser testada em salas de referência de bibliotecas.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2501] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [http://periodicos.unb.br/ojs311/index.php/RICI/article/view/2501] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.26512/rici.v10.n1.2017.2501] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/2501] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; Vol 10 No 1 (2017); 154-163] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; v. 10 n. 1 (2017); 154-163] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; Vol. 10 No. 1 (2017); 154-163] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; Vol. 10 Núm. 1 (2017); 154-163] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [1983-5213] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.26512/rici.v10.n1.2017] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Metodologia de acesso a dissertações de mestrado de tradução por estrangeiros, uma abordagem preliminar] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [http://periodicos.unb.br/ojs311/index.php/RICI/article/view/2501/2231] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/2501/2231] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/2501] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/2501/2231] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2501#00040] => 0
                        )

                )

        )

    [hasDOI] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [10.26512/rici.v10.n1.2017.2501] => 0
                        )

                )

        )

)