Article Brapci-Revistas

Revisão por pares das estratégias de busca para revisões sistemáticas: o PRESS, histórico, tradução para o português e funcionalidade

Peer review of search strategies for systematic reviews: the PRESS, history, Portuguese translation and functionality

Revisión por pares de las estrategias de búsqueda para revisiones sistemáticas: el PRESS, historia, traducción al portugués y funcionalidad

Daniele Masterson
Martha Silvia Martínez-Silveira
Cícera Henrique da Silva
Josué Laguardia

The Peer Review of Electronic Search Strategies (PRESS) is an instrument developed at the Canadian Agency for Drugs & Technologies in Health (CADTH) to evaluate each element of search strategies in electronic databases that may influence the evidence base of systematic reviews. The authors obtained a license to translate the PRESS into Portuguese. The objective is to contribute to the dissemination, use and subsequent implementation of PRESS, especially among librarians, to consolidate the practice of evaluating search strategies for systematic reviews. The methodology used was the experience report. It begins with the history of the construction of PRESS, followed by the report of the translation process and the functionalities of each table. The result is the availability of the PRESS version in portuguese on the CADTH page. It is concluded that the translation should have a positive impact on the quality of search strategies for systematic reviews involving Brazilian librarians.@en

El Peer Review of Electronic Search Strategies (PRESS) es un instrumento de la Canadian Agency for Drugs & Technologies in Health (CADTH) para evaluar cada elemento de las estrategias de búsqueda en bases de datos electrónicas que pueden influir en la base de evidencia de revisiones sistemáticas. Los autores obtuvieron permiso para traducir PRESS al portugués. El objetivo es contribuir para difusión, uso e implementación del PRESS, especialmente entre bibliotecarios, para consolidar la práctica de evaluar las estrategias de búsqueda de revisiones sistemáticas. La metodología utilizada fue relato de experiencias. Comienza con la historia de la construcción de PRESS, sigue el relato de la traducción, y de las funcionalidades de cada tabla. Como resultado el PRESS en portugués está en el sitio web de CADTH. Se concluye que esta traducción debe tener un impacto positivo en la calidad de las estrategias de búsqueda de revisiones sistemáticas que involucren bibliotecarios brasileños.@es
O Peer Review of Electronic Search Strategies (PRESS) é um instrumento elaborado na Canadian Agency for Drugs & Technologies in Health (CADTH) para avaliar cada elemento das estratégias de busca em bases de dados eletrônicas que podem influenciar a base das evidências das revisões sistemáticas. Os autores obtiveram licença para traduzir o PRESS para o português. O objetivo é contribuir para disseminação, uso e posterior implementação do PRESS, especialmente entre os bibliotecários, consolidando uma prática de avaliação de estratégias de busca das revisões sistemáticas. A metodologia foi o relato de experiência. Para contextualizar, inicia-se com o histórico da construção do PRESS, seguido do processo da tradução e apresentação das funcionalidades de cada tabela. O resultado é a disponibilização da versão do PRESS em português na página da CADTH. Conclui-se que a tradução deve impactar positivamente na qualidade das estratégias de busca das revisões sistemáticas com participação de bibliotecários brasileiros.@pt

. Peer review of search strategies for systematic reviews: the press, history, portuguese translation and functionality revisión por pares de las estrategias de búsqueda para revisiones sistemáticas: el press, historia, traducción al portugués y funcionalidad revisão por pares das estratégias de busca para revisões sistemáticas: o press, histórico, tradução para o português e funcionalidade. Revista eletrônica de comunicação, informação e inovação em saúde, [????].
NLP0.29
Visto 2 vezes
sem referências
Array
(
    [hasSubject] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Systematic review] => 177318
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Tradução] => 201973
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Estratégia de busca] => 18414
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Revisão sistemática] => 279825
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Base de dados bibliográfica] => 17759
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Revisão da pesquisa por par] => 228835
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Peer review] => 173673
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Traducción] => 59214
                        )

                    [8] => Array
                        (
                            [Press-tradução] => 273505
                        )

                    [9] => Array
                        (
                            [Estratégias de busca] => 271422
                        )

                    [10] => Array
                        (
                            [Bases de dados bibliográficas] => 179186
                        )

                    [11] => Array
                        (
                            [Revisão da pesquisa por pares] => 273506
                        )

                )

            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Search strategies] => 2024
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Press] => 273210
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Translation] => 271104
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Bibliographic database] => 188165
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Research] => 269141
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Press-translation] => 273507
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Systematic review] => 274716
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Peer review] => 273508
                        )

                    [8] => Array
                        (
                            [Translation] => 51222
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Estrategias de búsqueda] => 225232
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Revisión sistemática] => 274717
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Bases de datos bibliográficas] => 273510
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Revisión de la investigación por pares] => 228836
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Press-traducción] => 273509
                        )

                )

        )

    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2023-09-29] => 228787
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Daniele Masterson] => 190749
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Martha Silvia Martínez-Silveira] => 17708
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Cícera Henrique da Silva] => 3276
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Josué Laguardia] => 7147
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/127865/2023/10/oai_www_reciis_icict_fiocruz_br_article_3351#00086.pdf] => 229018
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Relato de experiência] => 75
                        )

                )

        )

    [wasPublicationInDate] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2023-09-29] => 269563
                        )

                )

        )

    [hasLanguageExpression] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [pt] => 232736
                        )

                )

        )

    [hasLicense] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Copyright (c)] => 232755
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [BY-NC/4.0] => 245907
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Eletrônica de Comunicação, Informação e Inovação em Saúde] => 127865
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00086-2023-17-] => 218457
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:86:2023-17-3] => 231924
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [The Peer Review of Electronic Search Strategies (PRESS) is an instrument developed at the Canadian Agency for Drugs & Technologies in Health (CADTH) to evaluate each element of search strategies in electronic databases that may influence the evidence base of systematic reviews. The authors obtained a license to translate the PRESS into Portuguese. The objective is to contribute to the dissemination, use and subsequent implementation of PRESS, especially among librarians, to consolidate the practice of evaluating search strategies for systematic reviews. The methodology used was the experience report. It begins with the history of the construction of PRESS, followed by the report of the translation process and the functionalities of each table. The result is the availability of the PRESS version in portuguese on the CADTH page. It is concluded that the translation should have a positive impact on the quality of search strategies for systematic reviews involving Brazilian librarians.] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [El Peer Review of Electronic Search Strategies (PRESS) es un instrumento de la Canadian Agency for Drugs & Technologies in Health (CADTH) para evaluar cada elemento de las estrategias de búsqueda en bases de datos electrónicas que pueden influir en la base de evidencia de revisiones sistemáticas. Los autores obtuvieron permiso para traducir PRESS al portugués. El objetivo es contribuir para difusión, uso e implementación del PRESS, especialmente entre bibliotecarios, para consolidar la práctica de evaluar las estrategias de búsqueda de revisiones sistemáticas. La metodología utilizada fue relato de experiencias. Comienza con la historia de la construcción de PRESS, sigue el relato de la traducción, y de las funcionalidades de cada tabla. Como resultado el PRESS en portugués está en el sitio web de CADTH. Se concluye que esta traducción debe tener un impacto positivo en la calidad de las estrategias de búsqueda de revisiones sistemáticas que involucren bibliotecarios brasileños.] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [O Peer Review of Electronic Search Strategies (PRESS) é um instrumento elaborado na Canadian Agency for Drugs & Technologies in Health (CADTH) para avaliar cada elemento das estratégias de busca em bases de dados eletrônicas que podem influenciar a base das evidências das revisões sistemáticas. Os autores obtiveram licença para traduzir o PRESS para o português. O objetivo é contribuir para disseminação, uso e posterior implementação do PRESS, especialmente entre os bibliotecários, consolidando uma prática de avaliação de estratégias de busca das revisões sistemáticas. A metodologia foi o relato de experiência. Para contextualizar, inicia-se com o histórico da construção do PRESS, seguido do processo da tradução e apresentação das funcionalidades de cada tabela. O resultado é a disponibilização da versão do PRESS em português na página da CADTH. Conclui-se que a tradução deve impactar positivamente na qualidade das estratégias de busca das revisões sistemáticas com participação de bibliotecários brasileiros.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:www.reciis.icict.fiocruz.br:article/3351] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/3351] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.29397/reciis.v17i3.3351] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Eletrônica de Comunicação, Informação & Inovação em Saúde; Vol. 17 No. 3 (2023): Dossier Digital health] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Revista Eletrônica de Comunicação, Informação & Inovação em Saúde; v. 17 n. 3 (2023): Dossiê Saúde digital] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Eletrônica de Comunicação, Informação e Inovação em Saúde; Vol. 17 Núm. 3 (2023): Dossier Salud digital] => 0
                        )

                )

            [fr] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revue de la Communication, de l´Information et de l´Innovation en santé; Vol. 17 No 3 (2023): Dossiê Saúde digital] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [1981-6278] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Peer review of search strategies for systematic reviews: the PRESS, history, Portuguese translation and functionality] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revisión por pares de las estrategias de búsqueda para revisiones sistemáticas: el PRESS, historia, traducción al portugués y funcionalidad] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revisão por pares das estratégias de busca para revisões sistemáticas: o PRESS, histórico, tradução para o português e funcionalidade] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/3351/2650] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/3351] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/3351/2650] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:www.reciis.icict.fiocruz.br:article/3351#00086] => 0
                        )

                )

        )

    [hasDOI] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [10.29397/reciis.v17i3.3351] => 0
                        )

                )

        )

)