Article Brapci-Revistas

Questões ético-estéticas da audiodescrição cinematográfica

Dagmar Mello da Silva
Luiz Antônio Botelho Andrade
Kerllon Lucas Gomes Silva

O artigo trata das considerações construídas a partir de experimentações em audiodescrição de imagens em movimento para promover a inclusão sociocultural de pessoas com deficiência visual, por meios ético-estéticos/imagético-sonoros da audiodescrição cinematográfica (ADC) - modalidade de tradução audiovisual, intersemiótica, como recurso de acessibilidade. Nossa questão - Como produzir sensações estéticas e um “contra–olhar” dos cegos nas relações imagéticas-sonoras entre o visível e o invisível? -, tem como objetivo a problematização da audiodescrição meramente técnica e a discussão de metodologias intersemióticas (tradução de imagens em palavras), estéticas (nas quais os cegos possam se tornar ativos na produção de sentidos com as imagens do cinema) e éticas (coparticipação criativa de cegos na audiodescrição, com a máxima “nada sobre nós, sem nós”) para melhor dar cumprimento ao dispositivo legal da obrigatoriedade da audiodescrição no território nacional.@pt

. Questões ético-estéticas da audiodescrição cinematográfica. Revista de estudos do discurso, imagem e som - policromias, [????].

References

  • ALVARENGA, G. F. P.; ANDRADE, L. A. B.; SILVA, E. P. Da visão cega: história, ficção e epistemologia. RevistAleph (UFF. Online), v. 22, 2014: 226-238. Disponível em: https://periodicos.uff.br/revistaleph/article/view/39313 ANDRADE, L. A. B. & SILVA, E. P. A Universidade e sua relação com o outro: um conceito para extensão universitária. Revista Educação Brasileira, Vol. 22, no 46, 2001. Disponível: https://periodicos.fclar.unesp.br/iberoamericana/article/view/13830 ANDRADE, L. A. B.; Moreira, N. S.; SERRA, A. A. O cinema e o ensino de ciências. RevistAleph (UFF. Online), v. 17, 2012: 110-123. Disponível em: https://periodicos.uff.br/revistaleph/article/view/38972 BAVCAR, Evgen. A expressão fotográfica e os cegos. Paris/Londrina, 2003. ___________. “Uma câmera escura atrás de outra câmera escura” - Entrevista com Evgen Tessler, Elida e Caron, Muriel Paris, 7 de agosto de 1997. Entrevista disponível em: https://docplayer.com.br/5125762-Uma-camera-escura-atras-de-outra-camera-escura-entrevista-com-evgen-bavcar-elida-tessler-e-muriel-caron-paris-7-de-agosto-de-1997 BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas I: Magia e Técnica, Arte e Política. São Paulo: Brasiliense, 1994. ___________. “A Tarefa do Tradutor”. Trad. Susana Kampff Lages. Manuscrito, apêndice da tese: Walter Benjamin: Melancolia e Tradução. PUC-SP, 1996. BRASIL. Portaria nº 188, de 24 de março de 2010. Altera a redação da Norma Complementar nº 01/2006 – Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão, aprovada pela Portaria nº 310, de 27 de junho de 2006. Agencia Nacional de Telecomunicações. Disponível em http://www.anatel.gov.br/legislacao/normas-do-mc/443-portaria-188 BRISSAC, Nelson Peixoto. “Ver o Invisível: A ética das imagens.” In: Novaes, Adauto (org.). Ética: Coletâneas I. São Paulo: Companhia da Letras, 1992. ____________. “O olhar do estrangeiro”. In.: Novaes, Adauto (org.). O olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. DAVID, J.; HAUTEQUESTT, F. & KASTRUP, V. Audiodescrição de filmes: experiência, objetividade e acessibilidade cultural, Fractal: Revista de Psicologia, v. 24 – n. 1, 2012: 125-142. Disponível em: https://periodicos.uff.br/fractal/article/view/4884 DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante da imagem. Trad. Paulo Neves. São Paulo, Editora 34, 2013. FOUCAULT, M. Estética: Literatura e Pintura, Música e Cinema – Coleção Ditos e Escritos III. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2006. __________. Introdução à vida não-fascista – Preface. in: Gilles Deleuze e Félix Guattari. Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia, New York, Viking Press, 1977, pp. XI-XIV. FREIRE, P. Pedagogia da Autonomia: saberes necessários à prática educativa. São Paulo: Ed. Paz e Terra, 1998. GUMBRECHT, Hans Ulrich. Produção de presença – o que o sentido não consegue transmitir. Tradução de Ana Isabel Soares. Rio de Janeiro: Contraponto e PUC-Rio, 2010. MATELLA, Rose Clair. Cineclubismo: memórias dos anos de chumbo. Rio de Janeiro: Editora Multifoco, Selo Luminária Academia, 2008. MATURANA, H. (1997) A ontologia da realidade. Belo Horizonte, UFMG, 1997. _____________. Cognição, ciência e vida cotidiana. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2001. PEREIRA, R. “Diversidade funcional: a diferença e o histórico modelo de homem-padrão”. História, Ciência e Saúde -Manguinhos. Rio de Janeiro, v. 16, n. 3, set. 2009: 715-728. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702009000300009&lng=en&nrm=iso SADE, C.; BARROS, L. M. R.; MELO, J.J.M. & PASSOS, E. O uso da entrevista na pesquisa-intervenção participativa em saúde mental: o dispositivo GAM como entrevista coletiva. Ciência & Saúde Coletiva, 18(10). 2013:2813-2824. Disponível em: https://www.scielo.br/j/csc/a/m4bCqJzKftS3VcGwVtRBnqd/abstract/?lang=pt SANTOS, M. M. Cinema e semiótica: a construção sígnica do discurso cinematográfico, Revista Fronteiras – Estudos Midiáticos 13(1). 2011: 11-19. Disponível em: http://revistas.unisinos.br/index.php/fronteiras/article/view/929 SILVA., Dagmar de Mello. Nos modos de dizer-se de jovens, algumas estéticas existenciais do contemporâneo. Tese (Doutorado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Faculdade de Educação. Orientadora: Maria Luíza Magalhães Bastos Oswald. 2009 - 188 f. Disponível em: http://www.proped.pro.br/teses/teses_pdf/2005_1-122-DO.pdf
NLP0.29
Visto 12 vezes
sem referências
Array
(
    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2022-10-11] => 207180
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Dagmar Mello da Silva] => 207565
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Luiz Antônio Botelho Andrade] => 207566
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Kerllon Lucas Gomes Silva] => 207567
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/118225/2023/01/oai_www_revistas_ufrj_br_article_50252#00081.pdf] => 213933
                        )

                )

        )

    [hasPageEnd] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [106] => 2435
                        )

                )

        )

    [hasPageStart] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [91] => 1457
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Artigo] => 3
                        )

                )

        )

    [hasSubject] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Audiodescrição] => 7251
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Ética] => 235914
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Estética] => 184751
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00081-2022-7-2] => 207539
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista de Estudos do Discurso, Imagem e Som - Policromias] => 118225
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [O artigo trata das considerações construídas a partir de experimentações em audiodescrição de imagens em movimento para promover a inclusão sociocultural de pessoas com deficiência visual, por meios ético-estéticos/imagético-sonoros da audiodescrição cinematográfica (ADC) - modalidade de tradução audiovisual, intersemiótica, como recurso de acessibilidade. Nossa questão - Como produzir sensações estéticas e um “contra–olhar” dos cegos nas relações imagéticas-sonoras entre o visível e o invisível? -, tem como objetivo a problematização da audiodescrição meramente técnica e a discussão de metodologias intersemióticas (tradução de imagens em palavras), estéticas (nas quais os cegos possam se tornar ativos na produção de sentidos com as imagens do cinema) e éticas (coparticipação criativa de cegos na audiodescrição, com a máxima “nada sobre nós, sem nós”) para melhor dar cumprimento ao dispositivo legal da obrigatoriedade da audiodescrição no território nacional.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:www.revistas.ufrj.br:article/50252] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufrj.br/index.php/policromias/article/view/50252] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Policromias - Revista de Estudos do Discurso, Imagem e Som; v. 7, n. 2 (2022); 91-106] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2448-2935] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Questões ético-estéticas da audiodescrição cinematográfica] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufrj.br/index.php/policromias/article/view/50252/29924] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:www.revistas.ufrj.br:article/50252#00081] => 0
                        )

                )

        )

)