Article Brapci-Revistas

Clareza, concisão e coesão: princípios e métricas de legibilidade aplicados ao texto de pós-graduandos em Ciência da Informação

Clarity, conciseness, and cohesion: readability principles and metrics applied to information science graduate students’ text

Vinícius Medina Kern
Eliane Pellegrini
Thais Carrier Mendonça
Priscila Basto Fagundes
Leonardo Lima Günther
Josiane Mello
Marcio José Sembay
Bianca Ferreira Hernandez
Rebeca Silva Fernandes de Moura Andrade
Amabile Costa
Carolina Martins Cechinel
Mariane Sperber
Rosane Oribka
Gislaine Parra Freund
Edson Mario Gavron
José María Vitaliti
Luiz Felipe Correa Chiaradia
Graciela Sardo Menezes
Everton Rodrigues Barbosa
Marcela Gaspar Custódio
Dirnele Carneiro Garcez
Marcela Reinhardt de Souza
Letícia Silvana dos Santos Estácio
Eliane Rodrigues Mota Orelo
Andréia dos Santos
Raffaela Dayane Afonso

Introduction: The language barrier makes it difficult to publish in English, even when there is scientific merit, as the problem starts in Portuguese, in the difficulty of following scientific writing principles. What is the impact of applying principles of clarity, conciseness, and cohesion in the extension and readability of scientific texts? This research aimed to verify this impact when comparing extension and readability indicators before and after applying those principles. Method: Twenty-five Information Science graduate students annotated their own scientific text and that of three colleagues, in a double-blind review, indicating writing style problems of four types: unnecessary word, excessive subject-verb distance, excessive nominalization, and late contextualization. Each author then reworked their own text to solve the problems. The original and reworked texts were compared in length and Flesch Reading Ease score. Original and reworked texts from the literature were also compared, as a reference. Results: All texts were shortened after rework, although annotations were directed most to grammatical problems than to the four style problems. There were 13 increases, 2 maintenance, and 10 decreases in the readability scores. This result is compatible with the benchmark study with texts from the literature. Conclusions: Applying readability principles improves conciseness but, in accordance with the literature, has a dubious impact on the readability score. Compared translatability remains an open research topic, to verify the assumption that applying the principles equates to write in English in Portuguese.@en

Introdução: a barreira da língua dificulta publicar em inglês mesmo quando há mérito científico, pois o problema começa em português, na dificuldade em escrever como a ciência requer. Qual o impacto da aplicação de princípios de clareza, concisão e coesão na extensão e legibilidade de textos científicos? Esta pesquisa objetivou verificar esse impacto ao comparar extensão e indicadores de legibilidade antes e após a aplicação dos princípios. Método: vinte e cinco estudantes de pós-graduação em Ciência da Informação anotaram um texto científico próprio e o de três colegas, em revisão por pares duplo-cega, indicando problemas de estilo de quatro tipos: palavra desnecessária, distância sujeito-verbo excessiva, nominalização excessiva e contextualização tardia. Cada autor reelaborou seu próprio texto para resolver os problemas anotados. Os textos originais e reelaborados foram comparados em extensão e escore de facilidade de leitura de Flesch. Textos originais e reelaborados da literatura também foram mensurados como referência. Resultados: Todos os textos diminuíram em extensão após reelaborados, embora tenha havido mais atenção a problemas gramaticais do que aos quatro problemas de estilo. Houve 13 aumentos, duas manutenções e 10 diminuições nos escores de legibilidade. Esse resultado é compatível com o estudo-referência com textos da literatura. Conclusão: a aplicação dos princípios de legibilidade diminui a extensão e, em acordo com a literatura, tem impacto duvidoso no escore de legibilidade. Resta investigar a traduzibilidade comparada para verificar o pressuposto de que aplicar os princípios é escrever em inglês em português.@pt

. Clarity, conciseness, and cohesion: readability principles and metrics applied to information science graduate students’ text clareza, concisão e coesão: princípios e métricas de legibilidade aplicados ao texto de pós-graduandos em ciência da informação. Atoz: novas práticas em informação e conhecimento, [????].
NLP0.29
Visto 29 vezes
sem referências
Array
(
    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2021-04-22] => 158713
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Vinícius Medina Kern] => 3891
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Eliane Pellegrini] => 28861
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Thais Carrier Mendonça] => 26483
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Priscila Basto Fagundes] => 76735
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Leonardo Lima Günther] => 148593
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Josiane Mello] => 2876
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Marcio José Sembay] => 29458
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Bianca Ferreira Hernandez] => 16355
                        )

                    [8] => Array
                        (
                            [Rebeca Silva Fernandes de Moura Andrade] => 158721
                        )

                    [9] => Array
                        (
                            [Amabile Costa] => 27558
                        )

                    [10] => Array
                        (
                            [Carolina Martins Cechinel] => 158722
                        )

                    [11] => Array
                        (
                            [Mariane Sperber] => 121989
                        )

                    [12] => Array
                        (
                            [Rosane Oribka] => 158723
                        )

                    [13] => Array
                        (
                            [Gislaine Parra Freund] => 100527
                        )

                    [14] => Array
                        (
                            [Edson Mario Gavron] => 635
                        )

                    [15] => Array
                        (
                            [José María Vitaliti] => 32459
                        )

                    [16] => Array
                        (
                            [Luiz Felipe Correa Chiaradia] => 35192
                        )

                    [17] => Array
                        (
                            [Graciela Sardo Menezes] => 102508
                        )

                    [18] => Array
                        (
                            [Everton Rodrigues Barbosa] => 104353
                        )

                    [19] => Array
                        (
                            [Marcela Gaspar Custódio] => 2572
                        )

                    [20] => Array
                        (
                            [Dirnele Carneiro Garcez] => 102329
                        )

                    [21] => Array
                        (
                            [Marcela Reinhardt de Souza] => 102194
                        )

                    [22] => Array
                        (
                            [Letícia Silvana dos Santos Estácio] => 28425
                        )

                    [23] => Array
                        (
                            [Eliane Rodrigues Mota Orelo] => 2582
                        )

                    [24] => Array
                        (
                            [Andréia dos Santos] => 125388
                        )

                    [25] => Array
                        (
                            [Raffaela Dayane Afonso] => 13110
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/100/2021/04/oai_revistas_ufpr_br_article_77975#00006.zip] => 158742
                        )

                )

        )

    [hasPageEnd] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [37] => 607
                        )

                )

        )

    [hasPageStart] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [27] => 1213
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Artigo] => 3
                        )

                )

        )

    [hasSubject] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Ciência da informação] => 237157
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Método quantitativo] => 9581
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Bibliometria] => 237251
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Pós-graduação em ciência da informação] => 260881
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Métrica de legibilidade] => 158717
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Comunicação científica] => 269939
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Revisão pelo par] => 34570
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Redação científica] => 269984
                        )

                    [8] => Array
                        (
                            [Peer review] => 173673
                        )

                    [9] => Array
                        (
                            [Métodos quantitativos, bibliometria] => 270078
                        )

                    [10] => Array
                        (
                            [Métricas de legibilidade] => 269983
                        )

                    [11] => Array
                        (
                            [Revisão pelos pares] => 279864
                        )

                    [12] => Array
                        (
                            [Redação científica] => 34249
                        )

                )

            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Graduate studies in information science] => 158718
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Readability metrics] => 158719
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Scholarly communication] => 267852
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Scholarly writing] => 158720
                        )

                )

        )

    [wasPublicationInDate] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2021-04-22] => 269980
                        )

                )

        )

    [hasLanguageExpression] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [pt] => 232736
                        )

                )

        )

    [hasLicense] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [RESERVED] => 249275
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY/4.0] => 232768
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [AtoZ: Novas Práticas em Informação e Conhecimento] => 100
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00006-2021-10-2] => 158711
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Introduction: The language barrier makes it difficult to publish in English, even when there is scientific merit, as the problem starts in Portuguese, in the difficulty of following scientific writing principles. What is the impact of applying principles of clarity, conciseness, and cohesion in the extension and readability of scientific texts? This research aimed to verify this impact when comparing extension and readability indicators before and after applying those principles. Method: Twenty-five Information Science graduate students annotated their own scientific text and that of three colleagues, in a double-blind review, indicating writing style problems of four types: unnecessary word, excessive subject-verb distance, excessive nominalization, and late contextualization. Each author then reworked their own text to solve the problems. The original and reworked texts were compared in length and Flesch Reading Ease score. Original and reworked texts from the literature were also compared, as a reference. Results: All texts were shortened after rework, although annotations were directed most to grammatical problems than to the four style problems. There were 13 increases, 2 maintenance, and 10 decreases in the readability scores. This result is compatible with the benchmark study with texts from the literature. Conclusions: Applying readability principles improves conciseness but, in accordance with the literature, has a dubious impact on the readability score. Compared translatability remains an open research topic, to verify the assumption that applying the principles equates to write in English in Portuguese.] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Introdução: a barreira da língua dificulta publicar em inglês mesmo quando há mérito científico, pois o problema começa em português, na dificuldade em escrever como a ciência requer. Qual o impacto da aplicação de princípios de clareza, concisão e coesão na extensão e legibilidade de textos científicos? Esta pesquisa objetivou verificar esse impacto ao comparar extensão e indicadores de legibilidade antes e após a aplicação dos princípios. Método: vinte e cinco estudantes de pós-graduação em Ciência da Informação anotaram um texto científico próprio e o de três colegas, em revisão por pares duplo-cega, indicando problemas de estilo de quatro tipos: palavra desnecessária, distância sujeito-verbo excessiva, nominalização excessiva e contextualização tardia. Cada autor reelaborou seu próprio texto para resolver os problemas anotados. Os textos originais e reelaborados foram comparados em extensão e escore de facilidade de leitura de Flesch. Textos originais e reelaborados da literatura também foram mensurados como referência. Resultados: Todos os textos diminuíram em extensão após reelaborados, embora tenha havido mais atenção a problemas gramaticais do que aos quatro problemas de estilo. Houve 13 aumentos, duas manutenções e 10 diminuições nos escores de legibilidade. Esse resultado é compatível com o estudo-referência com textos da literatura. Conclusão: a aplicação dos princípios de legibilidade diminui a extensão e, em acordo com a literatura, tem impacto duvidoso no escore de legibilidade. Resta investigar a traduzibilidade comparada para verificar o pressuposto de que aplicar os princípios é escrever em inglês em português.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:revistas.ufpr.br:article/77975] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/view/77975] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.5380/atoz.v10i2.77975] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [AtoZ: novas práticas em informação e conhecimento; v. 10, n. 2 (2021): maio/ago.; 27 - 37] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [2237-826X] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [10.5380/atoz.v10i2] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Clarity, conciseness, and cohesion: readability principles and metrics applied to information science graduate students’ text] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Clarity, conciseness, and cohesion: readability principles and metrics applied to information science graduate students’ text] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Clareza, concisão e coesão: princípios e métricas de legibilidade aplicados ao texto de pós-graduandos em Ciência da Informação] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/view/77975/43553] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/downloadSuppFile/77975/45850] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/downloadSuppFile/77975/45851] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/view/77975] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/view/77975/43579] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [https://revistas.ufpr.br/atoz/article/downloadSuppFile/77975/45850] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:revistas.ufpr.br:article/77975#00006] => 0
                        )

                )

        )

    [hasDOI] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [10.5380/atoz.v10i2.77975] => 0
                        )

                )

        )

)