Article Brapci-Revistas

Língua Guaraní de 1722: um impresso jesuítico-guarani

Material Analysis of the vocabulary of the Guarani Language of 1722: A Jesuit-Guaraní print

Análisis material del vocabulario de la lengua Guaraní de 1722: un impresso jesuítico-guaraní

Analía Fernandez Rojo
Analã­a Fernandez Rojo

Objective: It aims to undertake a material analysis of one of the forms born from the mythical Jesuit-Guarani press. Method: It makes a material analysis of the bibliographic state of the copy of the Vocabulary of the Guaraní language of Ruiz de Montoya printed in 1722 in the Santa María la Mayor printing house, which is currently kept in the Mariano Moreno National Library in order to identify details that give us clues about possible editorial practices at that time. Result: Taking into account what is presented in this work, what is already known about the economic, political and social structure of the Jesuit-Guaraní communities, about the political force that implied the presence of a printing press in those lands Conclusions: It infers that the Jesuit-Guaraní traveling printing press was a school printing press and that its main cause of mobility lies in this fact, added to the impossibility of manufacturing other printing presses in each town. Keywords: Guaraní Language Vocabulary - Ruiz de Montoya. Jesuit-Guarani Press. Material analysis. Mariano Moreno National Library – Argentina.@en

Objetivo: El presente trabajo de investigación tiene como objetivo emprender un análisis material de uno de los impresos nacido de la mítica imprenta jesuítico- guaraní. Método: En este proceso haremos un análisis material del estado bibliográfico del ejemplar del Vocabulario de la lengua guaraní de Ruiz de Montoya impreso en 1722 en la imprenta de Santa María la Mayor, que se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno con el fin de identificar detalles que nos den indicios sobre las posibles prácticas editoriales de aquel entonces. Resultado: Teniendo en cuenta lo presentado en este trabajo, lo que se sabe ya de la estructura económica, política y social de las comunidades jesuítico- guaraní, de la fuerza política que implicó la presencia de una imprenta en esas tierras Conclusiones: podemos inferir que la imprenta ambulante jesuítico-guaraní era una imprenta escuela y que en este hecho reside su causa principal de movilidad, sumado a la imposibilidad de fabricar otras imprentas en cada pueblo@es
Objetivo: O presente trabalho de pesquisa tem como objetivo realizar uma análise material de uma das formas nascidas da mítica imprensa jesuíta-guarani. Método: Faz-se uma análise material do estado bibliográfico da cópia do Vocabulário da Língua Guarani de Ruiz de Montoya impressa em 1722 na gráfica Santa María la Mayor, que atualmente se encontra na Biblioteca Nacional Mariano Moreno para identificar detalhes que nos dêem pistas sobre possíveis práticas editoriais naquele momento. Resultado: Levando em conta o que é apresentado neste trabalho, o que já se sabe sobre a estrutura econômica, política e social das comunidades jesuíta-guarani, sobre a força política que implicou a presença de uma gráfica naquelas terras. Conclusões: Podemos inferir que a tipografia itinerante jesuíta-guarani era uma tipografia escolar e que sua principal causa de mobilidade reside neste fato, somado à impossibilidade de fabricar outras tipografias em cada município.@pt

NLP0.29
Visto 16 vezes
sem referências
Array
(
    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2020-12-02] => 149948
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Analía Fernandez Rojo] => 150115
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Analã­a Fernandez Rojo] => 261441
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/271/2020/12/oai_periodicos_ufsc_br_article_77700#00016.pdf] => 150526
                        )

                )

        )

    [hasPageEnd] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [13] => 1273
                        )

                )

        )

    [hasPageStart] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [1] => 696
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Artigo] => 3
                        )

                )

        )

    [hasSubject] => Array
        (
            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Imprensa jesuíta-guarani] => 150103
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Biblioteca nacional mariano moreno] => 150104
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Análisis material] => 150105
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Vocabulário de lengua guarani-ruiz de montoya] => 150106
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Vocabulario de la lengua guaranã­] => 261442
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Ruiz de montoya] => 261443
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Prensa jesuita-guaranã­] => 261444
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Aná!lisis de materiales] => 261445
                        )

                    [8] => Array
                        (
                            [Argentina] => 235024
                        )

                )

            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Argentina] => 235021
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Guaraní language vocabulary] => 150107
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Ruiz de montoya] => 150108
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Jesuit-guarani press] => 150109
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Material analysis] => 150110
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Mariano moreno national library] => 150111
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Guaranã­ language vocabulary] => 261451
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Imprenssa jesuíta-guarani] => 150112
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Análise material] => 150113
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Vocabulário da língua guarani-ruiz de montoya] => 150114
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Vocabulá!rio da língua guarani] => 261446
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Ruiz de montoya] => 261447
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Prensa jesuã­ta-guarani] => 261448
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Aná!lises de materiais] => 261449
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Biblioteca nacional mariano moreno] => 261450
                        )

                )

        )

    [wasPublicationInDate] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2020-12-02] => 232772
                        )

                )

        )

    [hasLanguageExpression] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [pt] => 232736
                        )

                )

        )

    [hasLicense] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Copyright (c)] => 232755
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [CCBY4.0] => 232756
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Encontros Bibli: Revista Eletrônica de Biblioteconomia e Ciência da Informação] => 271
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00016-2020-25-] => 134493
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:16:2020-25-0] => 231873
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Objective: It aims to undertake a material analysis of one of the forms born from the mythical Jesuit-Guarani press.
Method: It makes a material analysis of the bibliographic state of the copy of the Vocabulary of the Guaraní language of Ruiz de Montoya printed in 1722 in the Santa María la Mayor printing house, which is currently kept in the Mariano Moreno National Library in order to identify details that give us clues about possible editorial practices at that time.
Result: Taking into account what is presented in this work, what is already known about the economic, political and social structure of the Jesuit-Guaraní communities, about the political force that implied the presence of a printing press in those lands
Conclusions: It infers that the Jesuit-Guaraní traveling printing press was a school printing press and that its main cause of mobility lies in this fact, added to the impossibility of manufacturing other printing presses in each town.
Keywords: Guaraní Language Vocabulary - Ruiz de Montoya. Jesuit-Guarani Press. Material analysis. Mariano Moreno National Library – Argentina.] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Objective: It aims to undertake a material analysis of one of the forms born from the mythical Jesuit-Guarani press.
Method: It makes a material analysis of the bibliographic state of the copy of the Vocabulary of the Guaraní language of Ruiz de Montoya printed in 1722 in the Santa María la Mayor printing house, which is currently kept in the Mariano Moreno National Library in order to identify details that give us clues about possible editorial practices at that time.
Result: Taking into account what is presented in this work, what is already known about the economic, political and social structure of the Jesuit-Guaraní communities, about the political force that implied the presence of a printing press in those lands
Conclusions: It infers that the Jesuit-Guaraní traveling printing press was a school printing press and that its main cause of mobility lies in this fact, added to the impossibility of manufacturing other printing presses in each town.
Keywords: Guaraní Language Vocabulary - Ruiz de Montoya. Jesuit-Guarani Press. Material analysis. Mariano Moreno National Library – Argentina.] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Objetivo: El presente trabajo de investigación tiene como objetivo emprender un análisis material de uno de los impresos nacido de la mítica imprenta jesuítico- guaraní.
Método: En este proceso haremos un análisis material del estado bibliográfico del ejemplar del Vocabulario de la lengua guaraní de Ruiz de Montoya impreso en 1722 en la imprenta de Santa María la Mayor, que se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno con el fin de identificar detalles que nos den indicios sobre las posibles prácticas editoriales de aquel entonces.
Resultado: Teniendo en cuenta lo presentado en este trabajo, lo que se sabe ya de la estructura económica, política y social de las comunidades jesuítico- guaraní, de la fuerza política que implicó la presencia de una imprenta en esas tierras
Conclusiones: podemos inferir que la imprenta ambulante jesuítico-guaraní era una imprenta escuela y que en este hecho reside su causa principal de movilidad, sumado a la imposibilidad de fabricar otras imprentas en cada pueblo] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Objetivo: O presente trabalho de pesquisa tem como objetivo realizar uma análise material de uma das formas nascidas da mítica imprensa jesuíta-guarani.
Método: Faz-se uma análise material do estado bibliográfico da cópia do Vocabulário da Língua Guarani de Ruiz de Montoya impressa em 1722 na gráfica Santa María la Mayor, que atualmente se encontra na Biblioteca Nacional Mariano Moreno para identificar detalhes que nos dêem pistas sobre possíveis práticas editoriais naquele momento.
Resultado: Levando em conta o que é apresentado neste trabalho, o que já se sabe sobre a estrutura econômica, política e social das comunidades jesuíta-guarani, sobre a força política que implicou a presença de uma gráfica naquelas terras.
Conclusões: Podemos inferir que a tipografia itinerante jesuíta-guarani era uma tipografia escolar e que sua principal causa de mobilidade reside neste fato, somado à impossibilidade de fabricar outras tipografias em cada município.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:periodicos.ufsc.br:article/77700] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/77700] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.5007/151877-2924.2020.e77700] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Encontros Bibli: revista eletrônica de biblioteconomia e ciência da informação; Vol. 25 No. Especial (2020): A Arte da Bibliografia; 01-13] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Encontros Bibli: revista eletrônica de biblioteconomia e ciência da informação; v. 25 n. Especial (2020): A Arte da Bibliografia; 01-13] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [1518-2924] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Encontros Bibli: revista electrónica de bibliotecología y ciencias de la información.; Vol. 25 Núm. Especial (2020): A Arte da Bibliografia; 01-13] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Material Analysis of the vocabulary of the Guarani Language of 1722: A Jesuit-Guaraní print] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Material Analysis of the vocabulary of the Guarani Language of 1722: A Jesuit-Guaraní print] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Análisis material del vocabulario de la lengua Guaraní de 1722: un impresso jesuítico-guaraní] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Língua Guaraní de 1722: um impresso jesuítico-guarani] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Língua Guaraní de 1722: um impresso jesuítico-guarani] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/77700/44813] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/77700] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/77700/44813] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/77700/54215] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:periodicos.ufsc.br:article/77700#00016] => 0
                        )

                )

        )

    [hasDOI] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [10.5007/1518-2924.2020.e77700] => 0
                        )

                )

        )

)