Article Brapci-Revistas

A relação hispano-brasileira na União Ibérica através dos documentos preservados nas instituições espanholas

The Brazilian-Hispanic relationship in the Iberian Union through documents preserved in Spanish institutions

La relación hispano-brasileña en la Unión Ibérica a través de los documentos conservados en instituciones españolas

Aurora Cuevas Cerveró
Ignacio Miró-Charbonnier

We present the first results of a research project that aims at identifying and disseminating valuable historical documents related to the period of the Iberian Union (1580-1640) that are preserved in Spanish documentary institutions. This project sheds light on a little-known era in the shared history of Brazil and Spain and intends to strengthen ties between the two countries. The first methodological step for the identification of documents has been a bibliographic review that will help in the identification and selection of sources in Spanish archives and libraries. Once the selected documents are identified, they will be classified after a taxonomy of thematic areas resulting from research of the most relevant holdings. In a first stage the identification, selection and digitization of the documentation will be carried out. A second stage should bring to citizens and researchers alike a selection of the most relevant documents; this  will be possible through various initiatives, notably: virtual and physical exhibitions, in Spain and Brazil; scientific and informative publications; and the creation of a web portal where a selection of digitized works will be linked and described. Through all those means; this important documentary legacy will be made much more accessible to the research community as well as to every citizen.@en

Presentamos los primeros resultados de un proyecto de investigación que tiene como objetivo la identificación y difusión de valiosos documentos históricos relativos al periodo de la Unión Ibérica (1580-1640) que se conservan en las instituciones documentales españolas. Este proyecto aporta luz a una época poco conocida de la historia común de Brasil y España y pretende estrechar los vínculos entre ambos países. La metodología para la identificación de los documentos parte de una revisión bibliográfica que guiará la selección de fuentes en los archivos y bibliotecas de España. Una vez identificados, los documentos seleccionados serán organizados en función de una taxonomía de áreas temáticas establecida a partir de la investigación de los fondos más relevantes de las instituciones citadas. En una primera etapa se realizará la identificación, selección y eventual digitalización de la documentación. Una segunda etapa procurará acercar a la ciudadanía y a los investigadores una selección de los documentos más relevantes a través de diferentes iniciativas entre las que cabe destacar: exposiciones virtuales y presenciales, en España y Brasil; publicaciones científicas y divulgativas y la creación de un portal web donde se enlace y describa una selección de las obras digitalizadas. De esta forma ese importante legado documental quedará más accesible tanto para la comunidad investigadora como para la ciudadanía.@es
Apresentamos os primeiros resultados de um projeto de pesquisa que visa identificar e divulgar os documentos históricos valiosos relacionados ao período da União Ibérica (1580-1640), mantidos em instituições documentais espanholas. Este projeto lança luz sobre uma era pouco conhecida na história comum do Brasil e da Espanha e visa fortalecer os laços entre os dois países. A metodologia para a identificação de documentos parte de uma revisão bibliográfica que orientará a seleção de fontes nos arquivos e bibliotecas da Espanha. Uma vez identificados, os documentos selecionados serão organizados de acordo com uma taxonomia de áreas temáticas estabelecidas a partir da investigação dos fundos mais relevantes das instituições mencionadas. Numa primeira etapa, será realizada a identificação, seleção e eventual digitalização da documentação. Uma segunda etapa procurará aproximar cidadãos e pesquisadores de uma seleção dos documentos mais relevantes por meio de diferentes iniciativas, incluindo: exposições virtuais e presenciais na Espanha e no Brasil; publicações científicas e informativas e a criação de um portal na web em que uma seleção de obras digitalizadas é vinculada e descrita. Dessa maneira, esse importante legado documental ficará mais acessível à comunidade de pesquisa e aos cidadãos.@pt

NLP0.29
Visto 18 vezes
sem referências
Array
(
    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2020-04-14] => 141291
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Aurora Cuevas Cerveró] => 19921
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Ignacio Miró-Charbonnier] => 141292
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/596/2020/06/oai_ojs_pkp_sfu_ca_article_30874#00040.pdf] => 141481
                        )

                )

        )

    [hasPageEnd] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [582] => 2006
                        )

                )

        )

    [hasPageStart] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [570] => 75900
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Artigo] => 3
                        )

                )

        )

    [hasSubject] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [União europeia] => 279095
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Legado documental] => 141287
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Projeto de pesquisa] => 269051
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Arquivo] => 269586
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Biblioteca] => 237708
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Digitalização] => 250757
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Bibliotecas] => 173084
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Research project] => 176268
                        )

                    [8] => Array
                        (
                            [Archives] => 252839
                        )

                    [9] => Array
                        (
                            [Research project] => 35264
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Unión ibérica] => 141288
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Proyecto de investigación] => 115508
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Archivos] => 286897
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Digitalización] => 10474
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Biblioteca] => 247247
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Bibliotecas] => 236178
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Legado documental] => 279341
                        )

                    [7] => Array
                        (
                            [Digitalización] => 279342
                        )

                )

            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Iberian union] => 141289
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Documentary legacy] => 141290
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Archives] => 177596
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Libraries] => 266450
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [Digitization] => 279343
                        )

                    [5] => Array
                        (
                            [Arquivos] => 233159
                        )

                    [6] => Array
                        (
                            [Research project] => 269055
                        )

                )

        )

    [wasPublicationInDate] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2020-04-14] => 279344
                        )

                )

        )

    [hasLanguageExpression] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [pt] => 232736
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação] => 596
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00040-2020-13 NO. 2-2] => 141249
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00040-2020-13-] => 146122
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:40:2020-13-2] => 232134
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [We present the first results of a research project that aims at identifying and disseminating valuable historical documents related to the period of the Iberian Union (1580-1640) that are preserved in Spanish documentary institutions. This project sheds light on a little-known era in the shared history of Brazil and Spain and intends to strengthen ties between the two countries. The first methodological step for the identification of documents has been a bibliographic review that will help in the identification and selection of sources in Spanish archives and libraries. Once the selected documents are identified, they will be classified after a taxonomy of thematic areas resulting from research of the most relevant holdings. In a first stage the identification, selection and digitization of the documentation will be carried out. A second stage should bring to citizens and researchers alike a selection of the most relevant documents; this  will be possible through various initiatives, notably: virtual and physical exhibitions, in Spain and Brazil; scientific and informative publications; and the creation of a web portal where a selection of digitized works will be linked and described. Through all those means; this important documentary legacy will be made much more accessible to the research community as well as to every citizen.] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Presentamos los primeros resultados de un proyecto de investigación que tiene como objetivo la identificación y difusión de valiosos documentos históricos relativos al periodo de la Unión Ibérica (1580-1640) que se conservan en las instituciones documentales españolas. Este proyecto aporta luz a una época poco conocida de la historia común de Brasil y España y pretende estrechar los vínculos entre ambos países. La metodología para la identificación de los documentos parte de una revisión bibliográfica que guiará la selección de fuentes en los archivos y bibliotecas de España. Una vez identificados, los documentos seleccionados serán organizados en función de una taxonomía de áreas temáticas establecida a partir de la investigación de los fondos más relevantes de las instituciones citadas. En una primera etapa se realizará la identificación, selección y eventual digitalización de la documentación. Una segunda etapa procurará acercar a la ciudadanía y a los investigadores una selección de los documentos más relevantes a través de diferentes iniciativas entre las que cabe destacar: exposiciones virtuales y presenciales, en España y Brasil; publicaciones científicas y divulgativas y la creación de un portal web donde se enlace y describa una selección de las obras digitalizadas. De esta forma ese importante legado documental quedará más accesible tanto para la comunidad investigadora como para la ciudadanía.] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Apresentamos os primeiros resultados de um projeto de pesquisa que visa identificar e divulgar os documentos históricos valiosos relacionados ao período da União Ibérica (1580-1640), mantidos em instituições documentais espanholas. Este projeto lança luz sobre uma era pouco conhecida na história comum do Brasil e da Espanha e visa fortalecer os laços entre os dois países. A metodologia para a identificação de documentos parte de uma revisão bibliográfica que orientará a seleção de fontes nos arquivos e bibliotecas da Espanha. Uma vez identificados, os documentos selecionados serão organizados de acordo com uma taxonomia de áreas temáticas estabelecidas a partir da investigação dos fundos mais relevantes das instituições mencionadas. Numa primeira etapa, será realizada a identificação, seleção e eventual digitalização da documentação. Uma segunda etapa procurará aproximar cidadãos e pesquisadores de uma seleção dos documentos mais relevantes por meio de diferentes iniciativas, incluindo: exposições virtuais e presenciais na Espanha e no Brasil; publicações científicas e informativas e a criação de um portal na web em que uma seleção de obras digitalizadas é vinculada e descrita. Dessa maneira, esse importante legado documental ficará mais acessível à comunidade de pesquisa e aos cidadãos.] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Apresentamos os primeiros resultados de um projeto de pesquisa que visa identificar e divulgar os documentos históricos valiosos relacionados ao período da União Ibérica (1580-1640), mantidos em instituições documentais espanholas. Este projeto lança luz sobre uma era pouco conhecida na história comum do Brasil e da Espanha e visa fortalecer os laços entre os dois países. A metodologia para a identificação de documentos parte de uma revisão bibliográfica que orientará a seleção de fontes nos arquivos e bibliotecas da Espanha. Uma vez identificados, os documentos selecionados serão organizados de acordo com uma taxonomia de áreas temáticas estabelecidas a partir da investigação dos fundos mais relevantes das instituições mencionadas. Numa primeira etapa, será realizada a identificação, seleção e eventual digitalização da documentação. Uma segunda etapa procurará aproximar cidadãos e pesquisadores de uma seleção dos documentos mais relevantes por meio de diferentes iniciativas, incluindo: exposições virtuais e presenciais na Espanha e no Brasil; publicações científicas e informativas e a criação de um portal na web em que uma seleção de obras digitalizadas é vinculada e descrita. Dessa maneira, esse importante legado documental ficará mais acessível à comunidade de pesquisa e aos cidadãos.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/30874] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/30874] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.26512/rici.v13.n2.2020.30874] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; Vol. 13 No. 2 (2020): Revista Ibero-americana de Ciência da Informação; 570-582] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; v. 13 n. 2 (2020): Revista Ibero-americana de Ciência da Informação; 570-582] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Ibero-Americana de Ciência da Informação; Vol. 13 Núm. 2 (2020): Revista Ibero-americana de Ciência da Informação; 570-582] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [1983-5213] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.26512/rici.v13.n2.2020] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [The Brazilian-Hispanic relationship in the Iberian Union through documents preserved in Spanish institutions] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [La relación hispano-brasileña en la Unión Ibérica a través de los documentos conservados en instituciones españolas] => 0
                        )

                )

            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [A relação hispano-brasileira na União Ibérica através dos documentos preservados nas instituições espanholas] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/30874/26275] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/30874] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/30874/26275] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/30874#00040] => 0
                        )

                )

        )

    [hasDOI] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [10.26512/rici.v13.n2.2020.30874] => 0
                        )

                )

        )

)