Article Brapci-Revistas

Interdisciplinary Considerations on the State of Archival Terminology in Colombia

Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia

María Teresa Múnera-Torres
María Cristina Betancur Roldán
John Jairo Giraldo Ortiz

The experience of an interdisciplinary work between terminologists, archivists and librarians is presented here. In the first place, an introduction to the subject of archival terminology is made. Its status, reflected in an inventory of reference terminological resources, is shown in the three working languages of greatest use by archival experts in Colombia: Spanish, English and Portuguese. Secondly, the working methodology is applied for the constitution of terminology databases. Thirdly, the main results are shown: A monolingual terminology database with English and Portuguese equivalences; a system of archival concepts, and the main features of the terms of this area from a brief qualitative and quantitative analysis. Finally, the reflections arising from the collaborative work process among experts of different disciplines are presented as a conclusion. Likewise, some considerations on the panorama of archival terminology and its projection in the country are presented @en

Se presenta aquí la experiencia de un trabajo interdisciplinar entre terminólogos, archivistas y bibliotecólogos. En primer lugar, se hace una introducción al tema de la terminología archivística. Se muestra su estado, reflejado en un inventario de recursos terminológicos de referencia, en las tres lenguas de trabajo de mayor uso por parte de los expertos en archivística en Colombia: español, inglés y portugués. En segundo lugar, se aplica la metodología de trabajo para la constitución de bases de datos terminológicas. En tercer lugar, se muestran los principales resultados: base de datos terminológica monolingüe con equivalencias en inglés y portugués; sistema de conceptos de la archivística, y principales rasgos de los términos de esta área a partir de un breve análisis cualitativo y cuantitativo. Por último, se presentan, a modo de conclusión, las reflexiones surgidas del proceso de trabajo colaborativo entre expertos de distintas disciplinas. Así mismo, se precisan algunas consideraciones sobre el panorama de la terminología archivística y su proyección en el país.@es

. ::none::, [????].

References

  • Archivo General de la Nación (2018). Glosario de términos archivísticos. http://www.archivogeneral.gov.co/Transparencia/informacion-interes/Glosario
  • Arquivo Nacional (2005). Dicionário brasileiro de terminologia arquivística. http://www.arquivonacional.gov.br/images/pdf/Dicion_Term_Arquiv.pdf
  • Bohórquez, Luz Angélica; Riaño, Martha Cecilia. (2010). Diccionario especializado archivística: análisis estadístico de los términos más utilizados por estudiantes de pregrado, posgrado y profesores (trabajo de grado inédito). Bogotá: Universidad de La Salle.
  • Cabré, María Teresa (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries.
  • Cabré, María Teresa (1999). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra.
  • Castiblanco, Elizabeth.; Leal, Sandra Milena (2010). Marcos de referencia para la construcción del diccionario especializado en archivística (trabajo de grado inédito). Bogotá: Universidad de La Salle.
  • Cruz-Mundet, José Ramón (2011a). Diccionario de Archivística. Madrid: Alianza Editorial.
  • Cruz-Mundet José Ramón (Coord.) (2011b). Administración de documentos y archivos. Textos fundamentales. Presentación. Madrid: Coordinadora de Asociaciones de Archiveros.
  • Delgado, Alejandro (2007). La indeterminación de la traducción archivística. El profesional de la información, 16(1) 39-46.
  • Díez, Carmen (2011). Estudio terminológico y metodología aplicada. En José Ramón Cruz-Mundet, Diccionario de Archivística (pp. 13-46). Madrid: Alianza Editorial.
  • Drouin, Patrick (2010). TermoStat. Montréal: Université de Montréal. http://termostat.ling.umontreal.ca/
  • Dryden, Jean (2006). A Tower of Babel: Standardizing Archival Terminology. Archival Science, 5, 1-16.
  • Duchein, Michel (1983). Theoretical principles and practical problems of respect des fonds in Archival Science. Archivaria 16, 80-81.
  • Freixa, Judit (2002). La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient (tesis doctoral). Barcelona: Universitat de Barcelona. https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/1677/TesiJF.pdf?sequence=1
  • García, Joaquín (2011). Ruptura y recuperación del equilibrio terminológico en el ámbito de la archivística: entre la innovación, la regularización y el diccionario de especialidad. En La terminología de la archivística (pp. 13‑40). Gijón: Ediciones Trea.
  • Giraldo, Carolina (2010). Diccionario especializado en archivística. Una aproximación a la realidad terminológica colombiana: análisis lexicográfico de términos más utilizados en publicaciones, trabajos de grado y normatividad archivística 1990-2008 (trabajo de grado inédito). Bogotá: Universidad de La Salle.
  • Giraldo, John Jairo (2008). Análisis y descripción de las siglas en el discurso especializado de genoma humano y medio ambiente (tesis doctoral). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. https://www.tdx.cat/handle/10803/7507
  • Heredia-Herrera, Antonia (1991) Archivística general. Teoría y práctica. Sevilla: Diputación General de Sevilla.
  • Luna-González, María Eugenia (2015). Organización del conocimiento en la red digital. Investigación Bibliotecológica, 29(67), 77-89.
  • Pearce-Moses, Richard (2005). A glossary of archival and records terminology. Chicago: Society of American Archivists.
  • Sanz, María (2010). Aproximación contrastiva a los términos de los nuevos ámbitos de la archivística: importación y traducción. En Joaquín García (Dir.), La terminología de la archivística (pp. 117-149). Gijón: Ediciones Trea.
  • Sierra, Luis Fernando (2010). Diccionario especializado en archivística: nexos y determinantes. Revista Códice, 6(1), 63-79.
  • Sierra, Luis Fernando; Giraldo, Diana Carolina (2010). La terminología archivística en Colombia: investigación documental y lexicométrica. Revista Interamericana de Bibliotecología, 33(2), 401-419.
  • Sierra, Luis Fernando (2017). Banco terminológico de series documentales facilitativas de la administración pública colombiana. Bogotá: Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA).
  • Walne, Peter; Evans, Frank; Himly, François. (1984). Dictionary of archival terminology: English and French with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish = Dictionnaire de terminologie archivistique. München: K. G. Saur.
NLP0.29
Visto 13 vezes
sem referências
Array
(
    [dateOfAvailability] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2019-10-29] => 125484
                        )

                )

        )

    [hasAuthor] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [María Teresa Múnera-Torres] => 72022
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [María Cristina Betancur Roldán] => 14801
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [John Jairo Giraldo Ortiz] => 84421
                        )

                )

        )

    [hasFileStorage] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [_repository/871/2019/11/oai_ojs_aprendeenlinea_udea_edu_co_article_339271#00070.pdf] => 125742
                        )

                )

        )

    [hasPageEnd] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [25] => 506
                        )

                )

        )

    [hasPageStart] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [15] => 3896
                        )

                )

        )

    [hasSectionOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Investigacione] => 874
                        )

                )

        )

    [hasSubject] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Archival terminology] => 188843
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Information sciences] => 265404
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Archival science-databases] => 125482
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Terminología archivística] => 125483
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [Ciencias de la información] => 269813
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [Archivística] => 279231
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [Bases de datos] => 15397
                        )

                )

        )

    [isPartOfSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Interamericana de Bibliotecología (Colombia)] => 871
                        )

                )

        )

    [hasIssueOf] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [ISSUE:JNL:00070-2020-43-1] => 125480
                        )

                )

        )

    [hasAbstract] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [The experience of an interdisciplinary work between terminologists, archivists and librarians is presented here. In the first place, an introduction to the subject of archival terminology is made. Its status, reflected in an inventory of reference terminological resources, is shown in the three working languages of greatest use by archival experts in Colombia: Spanish, English and Portuguese. Secondly, the working methodology is applied for the constitution of terminology databases. Thirdly, the main results are shown: A monolingual terminology database with English and Portuguese equivalences; a system of archival concepts, and the main features of the terms of this area from a brief qualitative and quantitative analysis. Finally, the reflections arising from the collaborative work process among experts of different disciplines are presented as a conclusion. Likewise, some considerations on the panorama of archival terminology and its projection in the country are presented ] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Se presenta aquí la experiencia de un trabajo interdisciplinar entre terminólogos, archivistas y bibliotecólogos. En primer lugar, se hace una introducción al tema de la terminología archivística. Se muestra su estado, reflejado en un inventario de recursos terminológicos de referencia, en las tres lenguas de trabajo de mayor uso por parte de los expertos en archivística en Colombia: español, inglés y portugués. En segundo lugar, se aplica la metodología de trabajo para la constitución de bases de datos terminológicas. En tercer lugar, se muestran los principales resultados: base de datos terminológica monolingüe con equivalencias en inglés y portugués; sistema de conceptos de la archivística, y principales rasgos de los términos de esta área a partir de un breve análisis cualitativo y cuantitativo. Por último, se presentan, a modo de conclusión, las reflexiones surgidas del proceso de trabajo colaborativo entre expertos de distintas disciplinas. Así mismo, se precisan algunas consideraciones sobre el panorama de la terminología archivística y su proyección en el país.] => 0
                        )

                )

        )

    [hasID] => Array
        (
            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [oai:ojs.aprendeenlinea.udea.edu.co:article/339271] => 0
                        )

                )

        )

    [hasRegisterId] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/RIB/article/view/339271] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [10.17533/udea.rib.v43n1a02] => 0
                        )

                )

        )

    [hasSource] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Revista Interamericana de Bibliotecología; Vol. 43, Núm. 1 (2020): publicación anticipada; 15-25] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [0120-0976] => 0
                        )

                )

            [nn] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [2538-9866] => 0
                        )

                )

        )

    [hasTitle] => Array
        (
            [en] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Interdisciplinary Considerations on the State of Archival Terminology in Colombia] => 0
                        )

                )

            [es] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Consideraciones interdisciplinares sobre el estado de la terminología archivística en Colombia] => 0
                        )

                )

        )

    [hasUrl] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/RIB/article/view/339271/20795002] => 0
                        )

                    [1] => Array
                        (
                            [http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/RIB/article/downloadSuppFile/339271/21599] => 0
                        )

                    [2] => Array
                        (
                            [http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/RIB/article/downloadSuppFile/339271/21600] => 0
                        )

                    [3] => Array
                        (
                            [http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/RIB/article/downloadSuppFile/339271/21601] => 0
                        )

                    [4] => Array
                        (
                            [http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/RIB/article/downloadSuppFile/339271/21602] => 0
                        )

                )

        )

    [prefLabel] => Array
        (
            [pt] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [Oai:ojs.aprendeenlinea.udea.edu.co:article/339271#00070] => 0
                        )

                )

        )

)