Array
(
    [responseDate] => 2026-09-08T00:22:58Z
    [request] => https://revista.an.gov.br/index.php/revistaacervo/oai
    [GetRecord] => SimpleXMLElement Object
        (
            [record] => SimpleXMLElement Object
                (
                    [header] => SimpleXMLElement Object
                        (
                            [identifier] => oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2781
                            [datestamp] => 2026-08-18T18:37:10Z
                            [setSpec] => Array
                                (
                                    [0] => revistaacervo:DOS
                                    [1] => driver
                                )

                        )

                    [metadata] => SimpleXMLElement Object
                        (
                            [dc] => SimpleXMLElement Object
                                (
                                    [title] => Array
                                        (
                                            [0] => Combating trafficking in the South Atlantic: the translation (1821) of José Maria Blanco Whites´ "Bosquexo del en esclavos" (1814) to abolish the trafficking of Africans to Brazil
                                            [1] => La lucha contra la trata de personas en el Atlántico Sur: la traducción (1821) de "Bosquexo del en esclavos" de José María Blanco Blanco (1814) para abolir la trata de africanos a Brasil
                                            [2] => O combate ao tráfico no Atlântico Sul: a tradução (1821) de "Bosquexo del en esclavos" de José Maria Blanco White (1814) para abolir o tráfico de africanos para o Brasil
                                        )

                                    [creator] => Eugênio, Alisson
                                    [subject] => Array
                                        (
                                            [0] => Iluminismo
                                            [1] => escravidão
                                            [2] => tráfico
                                            [3] => Enlightenment
                                            [4] => slavery
                                            [5] => trafficking
                                            [6] => Ilustración
                                            [7] => esclavitud
                                            [8] => trata
                                        )

                                    [description] => Array
                                        (
                                            [0] => This study analyzes the historical situation that led to the translation into Portuguese in 1821 of the libel against the slave trade entitled Bosquexo del en esclavos y reflexiones sobre este tráfico considerado moral, política e cristianamente, by José María Blanco White (1814). From the contextualist and intertextualist method, defends the hypothesis that this translation constitutes, from the point of view of ideas, the process of expanding Enlightenment criticism of slavery and, from the point of view of action, the efforts of abolitionist groups to end the international trafficking of Africans.
Keywords: Enlightenment; slavery; trafficking.
                                            [1] => Este estudio analiza la traducción al portugués de 1821 del libel contra la trata de esclavos titulado Bosquexo del en esclavos y reflexiones sobre este tráfico considerada moral, política e cristianamente, de José María Blanco White (1814). A partir del método contextualista e intertextualista, defende la hipótesis de que esta traducción comprende, desde el punto de vista de las ideas, el proceso de expansión de las críticas ilustradas a la esclavitud y, desde el punto de vista de la acción, los esfuerzos de los grupos abolicionistas para poner fin a la trata internacional de africanos.
Palabras clave: Ilustración; esclavitud; trata.
                                            [2] => Esse estudo analisa a tradução em 1821, para o português, do libelo contra o comércio negreiro intitulado Bosquexo del en esclavos y reflexiones sobre este tráfico considerado moral, política e cristianamente, de José Maria Blanco White (1814). A partir do método contextualista e intertextualista, defende a hipótese de que tal tradução compõe, do ponto de vista das ideias, o processo da expansão das críticas iluministas ao escravismo e, do ponto de vista da ação, os esforços de grupos abolicionistas para acabar com o tráfico internacional de africanos.
Palavras-chave: Iluminismo; escravidão; tráfico.
                                        )

                                    [publisher] => Arquivo Nacional
                                    [date] => 2026-08-18
                                    [type] => Array
                                        (
                                            [0] => info:eu-repo/semantics/article
                                            [1] => info:eu-repo/semantics/publishedVersion
                                        )

                                    [format] => Array
                                        (
                                            [0] => application/pdf
                                            [1] => text/html
                                        )

                                    [identifier] => Array
                                        (
                                            [0] => https://revista.an.gov.br/index.php/revistaacervo/article/view/2781
                                            [1] => 10.64729/an.acervo.v39i3.2781
                                        )

                                    [source] => Array
                                        (
                                            [0] => Acervo; Vol. 39 No. 3 (set./dez. - 2026): Amefricanity conceived, and made visible, from within colonial archives; 1-26
                                            [1] => Acervo; Vol. 39 Núm. 3 (set./dez. - 2026): La americanidad concebida, y visibilizada, desde el interior de los archivos coloniales; 1-26
                                            [2] => Acervo; v. 39 n. 3 (set./dez. - 2026): A amefricanidade pensada, e visibilizada, desde os arquivos coloniais; 1-26
                                            [3] => 2237-8723
                                            [4] => 0102-700X
                                        )

                                    [language] => por
                                    [relation] => Array
                                        (
                                            [0] => https://revista.an.gov.br/index.php/revistaacervo/article/view/2781/2882
                                            [1] => https://revista.an.gov.br/index.php/revistaacervo/article/view/2781/2883
                                        )

                                    [rights] => Array
                                        (
                                            [0] => Copyright (c) 2026 Alisson Eugênio
                                            [1] => https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
                                        )

                                )

                        )

                )

        )

)