Array
(
    [responseDate] => 2026-01-07T15:25:30Z
    [request] => https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/oai
    [GetRecord] => SimpleXMLElement Object
        (
            [record] => SimpleXMLElement Object
                (
                    [header] => SimpleXMLElement Object
                        (
                            [identifier] => oai:ojs.revistas.ucm.es:article/106531
                            [datestamp] => 2025-12-18T08:50:14Z
                            [setSpec] => RGID:ART
                        )

                    [metadata] => SimpleXMLElement Object
                        (
                            [dc] => SimpleXMLElement Object
                                (
                                    [title] => Array
                                        (
                                            [0] => «E los que las tienen escriptas las ronpan, tiren, e chançellen»: censorship systems and legislative background to the Spanish Indexes of Forbidden Books
                                            [1] => E los que las tienen escriptas las ronpan, tiren, e chançellen: sistemas de censura y antecedentes legislativos a los Índices de Libros Prohibidos españoles 	
                                        )

                                    [creator] => Jiménez Pelagio, Nerea 
                                    [subject] => Array
                                        (
                                            [0] => Censura libraría
                                            [1] => Legislación libraria
                                            [2] => Patrimonio bibliográfico
                                            [3] => Libro religioso hispano
                                            [4] => Corán
                                            [5] => Talmud
                                            [6] => Biblias en romance
                                            [7] => Library censorship
                                            [8] => Library legislation
                                            [9] => Bibliographic heritage
                                            [10] => Hispanic religious books
                                            [11] => Koran
                                            [12] => Romance Bibles
                                        )

                                    [description] => Array
                                        (
                                            [0] => The Indexes of Forbidden Books were a tremendously effective tool of bibliographic control to regulate the content and form of printed works from the second half of the 16th century onwards. However, these indexes, which have been extensively studied from various disciplines, not only draw on, but also adapt the legislation enacted in the preceding centuries. Despite this, little is known about the systems of regulation and control of the libraries of the previous centuries in the territories of the Hispanic monarchy. The legislation regulating the production, dissemination and possession of Spanish religious books, both manuscript and printed, issued by the ecclesiastical and civil authorities in the centuries prior to the 16th century, is compiled and studied in order to assess the extent to which it influenced the application of prohibitions and the exercise of censorship in Spanish religious books prior to the introduction of the Index of Prohibited Books.
                                            [1] => Los índices de libros prohibidos supusieron una herramienta de control bibliográfico tremendamente efectiva para regular el contenido y forma de las obras impresas a partir de la segunda mitad del siglo XVI. Sin embargo, estos índices, profusamente estudiados desde diversas disciplinas, no solo se inspiran, sino que adaptan la legislación promulgada en los siglos precedentes. A pesar de ello, poco se conoce de los sistemas de regulación y control libraría de los siglos antecedentes en territorios de la monarquía hispánica. Se recopilan y estudian las legislaciones que regulan la producción, difusión y posesión de libros religiosos hispanos, tanto manuscritos como impresos, emanadas de las autoridades eclesiásticas y civiles de siglos precedentes al XVI, con el fin de apreciar el alcance que éstas tuvieron en la aplicación de las prohibiciones y en el ejercicio de la censura en el libro religioso español previa a la implantación de los Índices de libros prohibidos.
                                        )

                                    [publisher] => Ediciones Complutense
                                    [date] => 2025-12-18
                                    [type] => Array
                                        (
                                            [0] => info:eu-repo/semantics/article
                                            [1] => info:eu-repo/semantics/publishedVersion
                                            [2] => Artículo revisado por pares
                                        )

                                    [format] => application/pdf
                                    [identifier] => Array
                                        (
                                            [0] => https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/106531
                                            [1] => 10.5209/rgid.106531
                                        )

                                    [source] => Array
                                        (
                                            [0] => Revista General de Información y Documentación; Vol. 35 No. 2 (2025); 215-232
                                            [1] => Revista General de Información y Documentación; Vol. 35 Núm. 2 (2025); 215-232
                                            [2] => 1988-2858
                                            [3] => 1132-1873
                                        )

                                    [language] => spa
                                    [relation] => Array
                                        (
                                            [0] => https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/106531/4564456575599
                                            [1] => /*ref*/Álvaro Zamora, M. I. (2008). Encuadernadores mudéjares. Anagrama, 23: 445-481. Avenoza, G. (2023). Biblias perdidas y fragmentos recuperados. Anuario de estudios medievales, 53(1), 187-233. https://doi.org/10.3989/aem.2023.53.1.09 Avenoza, G. (2011). Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla: Cilengua. Fundación San Millán de la Cogolla. Baer, Y. (1936). Die Juden im christilichen Spanien. (2 vol.). Berlín: Gregg International Publishers Limited. Baer, Y. (1961). History of the jews in Christian Spain. Filadelfia: Jewish Publication Society of America. Báez, F. (2004). Historia universal de la destrucción de libros. Barcelona: Destino. Barco, J. del y Alfonso, E. (Eds.). (2021). Biblias de Sefarad. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Barbier, F. (2005). Historia del libro. Madrid: Alianza. Benito Ortega, V. (2012). La imprenta y las impresiones. Aproximación a las fuentes documentales del Archivo Histórico Nacional. En Begoña Lolo, José Carlos Gosálvez (Eds.), Imprenta y edición musical en España (ss. XVIII-XX). Madrid: Universidad Autónoma de Madrid; Ministerio de Economía y Competitividad. Bloom, J. (2001). Paper before Print: the History and Impact of Paper in the Islamic World. New Haven: Yale University Press. Bouza, F. (2001). Corre manuscrito. Una historia cultural del Siglo de Oro. Madrid: Marcial Pons. Brague, R. (2023). Mitos de la Edad Media. La filosofía en el cristianismo, el judaísmo y el islam medievales. Granada: Nuevo inicio. Caro Baroja, J. (1985). Las formas complejas de la vida religiosa (siglos XVI y SVII). Madrid: SARPE. Carpallo Bautista, A. (2013). Piel sobre tabla: Encuadernaciones mudéjares en la BNE. [Catálogo de la exposición, del 12 de marzo al 19 de mayo de 2013]. Madrid: Biblioteca Nacional de España. Carranza, B. de (1558). Comentarios del reuerendissimo señor Frai Bartholome Carrança de Miranda ... sobre el catechismo Christiano :diuididos en quatro partes : las quales contienen todo lo que professamos en el sancto baptismo … Amberes: en casa de Martín Nucio. https://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000016826 Carvajal González, H. (2018). Encuentros y desencuentros culturales artífices judíos, cristianos y musulmanes en el libro iluminado bajomedieval a través de las fuentes documentales. En Alexandra Uscatescu e Irene González Hernando (Eds.), En busca del saber: arte y ciencia en el Mediterráneo Medieval (207-231). Madrid: Ediciones Complutense. Castillo Gómez, A. (2015). Cisneros, Alcalá y la cultura escrita en el alba de la Edad Moderna. La Bibliofilía. Rivista di Storia del Libro e di Bibliografia, 119, 239-268. http://digital.casalini.it/3113239 Cavallo, G. (1983). Libri e lettori nel medioevo. Guida storica e critica. Bari: Laterza. Cavallo, G. y Chartier, R. (Dirs.). (1997). Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid: Taurus. Cerdán Pazos, Fernando (1974). Historia del derecho español de prensa e imprenta (1502-1966). Madrid: Editorial Nacional. Cervera, M. J. (2010). Literatura aljamiada en la geografía aragonesa. En Bibliografía y fuentes para el estudio de los moriscos aragoneses (25-63). Teruel: Centro de Estudios Mudéjares. Chivelet, M. (2003). Historia del libro. Madrid: Acento. Conte Aguilar, L. (2017). Escritos con ‘pluma de hierro y plomo’: los incunables hebreos de Híjar y sus lectores. En Manuel José Pedraza Gracia, Helena Carvajal González y Camino Sánchez Oliveira (Eds. lit.), Doce siglos de materialidad del libro. Estudios sobre manuscritos e impresos entre los siglos VIII y XIX. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza. Contessa, A. (2012). Sephardic Illuminated Bible: Jewish patrons and fifteenth-century Christian ateliers. The Hebrew Biblie in Fifteenth Century Spain. Leiden: E. J. Brill. Dahl, S. (1990). Historia del libro. Madrid: Alianza. Darnton, R. (2014). Censores trabajando: de cómo los estados dieron forma a la literatura. México: Fondo de Cultura Económica. Delumeau, J. (2022). El miedo en Occidente. Barcelona: Taurus. Díaz De Montalvo, A. (1484). Ordenanzas reales de Castilla o Libro de las leyes. Huete: [Álvaro de] Castro. Díaz-Más, P. (2004). El libro y la lectura entre los sefardíes de Oriente. En Pedro María Cátedra y María Luisa López Vidriero (Dirs.), La Memoria de los libros. Estudios sobre la historia de lo escrito y de la lectura en Europa y América. (Tomo II). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. https://digital.csic.es/bitstream/10261/7383/1/diazmas2004dlibro%20y%20lectura.pdf. Díaz-Más, P. (2023). Breve historia de los judíos en España. Madrid: Catarata. Domínguez Bordona, J. (enero-abril 2021). Diccionario de iluminadores españoles. Boletín de la Real Academia de la Historia. Du Hamel, V. A. (1845-1846). Historia constitucional de la Monarquía española. Madrid: (Imprenta de Manuel G. Uzal). Ducharme, B. (2013). De Talavera a Ramírez de Haro: actores y representaciones de la evangelización de los mudéjares y moriscos en Granada, Zaragoza y Valencia (1492-1545). En De la tierra al cielo. Líneas recientes de investigación en Historia Moderna. Zaragoza: Institución Fernando el Católico. Eguizábal, J. E. de (1879). Apuntes para una historia de la legislación española sobre imprenta desde el año 1480 al presente. Madrid: Imprenta de la Revista de Legislación. Eisenberg, D. (1992-1993). Cisneros y la quema de los manuscritos granadinos. Journal of Hispanic Philology, 16, 107-124. Epalza, M. de (2003). Antecedentes islamocristianos concretos de la traducción del Corán al catalán. 'Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones, 8, 213-224. https://revistas.ucm.es/index.php/ILUR/article/ view/ILUR0303150213A/26407 Epalza, M. de (2001). L’Alcorá. Traducció de l´arab al catalá, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics. Barcelona: Proa. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/59010/1/2003_Epalza_Traducciones-modernas-Coran.pdf Escudero, J. A. (2015). Fernando el Católico y la introducción de la Inquisición. Revista de la Inquisición (Intolerancia y Derechos Humanos), 19, 11-24. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5274947 Esteve, C. (Dir.). (2013). Las razones del censor: control ideológico y censura de libros en la primera Edad Moderna. Bellaterra, Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, Servei de Publicacions. European Digital Treasures (2021). Exilios, corrientes migratorias y solidaridad. Madrid: Ministerio de Cultura y Deporte. Felous-Rozenblat, S. (1994). Castille 1422-1430, un juif traduit la Bible pour les chrétiens. Le langage codé de la Biblia de Alba. En H. Santiago Otero (Ed.), Diálogo filosófico-religioso entre cristianismo, judaísmo e islamismo durante la edad media en la península iberica: Actes du Colloque international de San Lorenzo de El Escorial 23-26 juin 1991. Turnhout: Brepols. https://doi.org/10.1484/M.RPMEB.4.000049 Fernández López, S. (2003). Lecturas y prohibición de la Biblia en lengua vulgar. Defensores y detractores. León: Universidad de León. García Pérez, M. S. (1998). Imprenta y censura en España desde el reinado de los Reyes Católicos a las Cortes de Cádiz. ANABAD, 2(48), 227-241. Gacto Fernández, E. (Coord.). (2006). Inquisición y censura: el acoso a la inteligencia en España. Madrid: Dykinson. García-Arenal, M. (2 de junio de 2021). Contrahacer y subsistir. Libros cristianos como fuente para conocimiento del islam y el judaísmo en la España Moderna. Blog Medhis [Consejo Superior de Investigaciones Científicas]. https://www.iemed.org/recursoscompartits/pdfs/Focus%20107.pdf García-Arenal, M. (2010). La Inquisición y los libros de moriscos. En Mateo Paramio (Coord.), Memoria de los Moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. García-Arenal, M. y Wiegers, G. (Eds.) (2022). The Iberian Qur’an: From the Middle Ages to Modern Times. Berlín: DeGruyter. García Cárcel, R. (1998). La Inquisición en la Corona de Aragón. Revista de la Inquisición 7, 151-164. García Cárcel, R. (2000). Inquisición. Historia crítica. Madrid: Temas de hoy. Gil, L. (2007). Censura en el mundo antiguo. Madrid: Alianza. Gonzalo Sánchez-Molero, J. L. (2009). El libro en la Corte española de Felipe II: Regia Bibliotheca II y Regia Laurentina. ANABAD 59(2), 373-412.https://www.anabad.org/wp-content/uploads/2011/03/2009.2.pdf Griffin, C. (2009). Oficiales de imprenta, herejía e Inquisición en la España del siglo XVI. Madrid: Ollero y Ramos. Fuld, W. (2013). Breve historia de los libros prohibidos. Barcelona: RBA. Haebler, K. (1897). Early Printers. Londres: Chiswick Press. https://archive.org/details/cu31924029499021 /page/n161/mode/2up Hidalgo Brinquis, C. (2011). Técnicas medievales en la elaboración del libro: aportaciones hispanas a la fabricación del pergamino y del papel y a los sistemas de encuadernación. Anuario de Estudios Medievales, 41(2), 755-773. https://doi.org/10.3989/aem.2011.v41.i2.370 Infantes De Miguel, V.; Lopez, F. y Jean-François B. (Dirs.) y Baranda Leturo, N. (Coord.). (2003). Historia de la edición y de la lectura en España. España: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Jiménez Pelagio, Nerea (2024). Propuesta metodológica para el estudio de ejemplares censurados conforme a los Index librorum prohibitorum et expurgatorum. Titivillus 10, 187-195. Kamen, H. (2005). La Inquisición Española: una revisión histórica. Barcelona: Crítica. Kamen, H. (2007). Los desheredados. Madrid: Santillana. Kamen, H. (1984). Una sociedad conflictiva: España, 1469-1714. Madrid: Alianza. Kogman-Appel, K. (2023). An Illustrated Haggadah for Sefardi Exiles in Istanbul. Religions, 14(9). https://doi.org/10.3390/rel14091192 Lakerson, S. (2021). Los primeros impresos hebreos de Sefarad (ca. 1475-1497?). Javier del Barco y Esperanza Alfonso (Eds.), Biblias de Sefarad. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. https://www.bne.es/export/sites/BNWEB1/es/Micrositios/Exposiciones/Biblias/resources/img/Est udio3.pdf Larios Ramos, A. (O. P.). (2016). Los Dominicos y la Inquisición en Sevilla durante la Modernidad. Revista de humanidades, 27, pp. 91-112. https://doi.org/10.5944/rdh.27.2016.16503 Le Goff, J. (1986). La Bolsa y la Vida: Economía y religión en la Edad Media. Barcelona: Gedisa. Le Goff, J. (2017). Los intelectuales de la Edad Media. Barcelona: Gedisa. Lezcano Tosca, H. (primavera-verano 2013). Lecturas espirituales prohibidas en la Real Biblioteca de El Escorial (siglo XVI). Librosdelacorte, (6, año 5), 76-120. https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/ 10486/13289/62876_5.pdf?sequence=1 Llorente, J. A. (1812-1813). Anales de la Inquisición española. Madrid: Imprenta de Ibarra. López Rodríguez, S. (2017). Persecución y expulsión de los judíos: fuentes históricas y literarias en la Península ibérica (siglos XIV-XV), Vergueta. Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, 17, 175-197. Lorenzo Cadarso, P. L. (2014). El Libro y la Lectura como Armas Políticas. Cáceres: Universidad de Extremadura. Lucena Giraldo, M. (2005). Historiografía y censura en la España Ilustrada. Hispania, 65 (221), 973-989. https://doi.org/10.3989/hispania.2005.v65.i221.129 Marañón, G. (1956). Ensayo biológico sobre Enrique IV de Castilla y su tiempo. Madrid: Espasa Calpe. María E Izquierdo, M. J. (2004). Las fuentes del Ordenamiento de Motalvo. Madrid: s.n. https://e-archivo.uc3m.es/rest/api/core/bitstreams/670cc845-895e-4313-997f409778d8fad0/content Martin, H. J. (1999). Historia y poderes de lo escrito. Gijón: Trea. Martínez De Bujanda, J. (2019). Censura de la Inquisición y de la Iglesia en España (1520-1966). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. Martínez De Bujanda, J. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819): Evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. Martínez De Sousa, J. (1987). Pequeña historia del libro. Barcelona: Labor. Martínez Díez, G. (1997). Bulario de la Inquisición española (hasta la muerte de Fernando el Católico). Madrid: Editorial Complutense. Martínez Millán, J. (1980). En torno al nacimiento de la Inquisición medieval a través de la censura de libros en los Reinos de Castilla y Aragón (1232-1480). Hispania, 40(144), 5-36. Mieli, A. (1952). El mundo islámico y el Occidente medieval cristiano. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina. Mirbt, C. (1911). Quellen zur Geschichte des Papsttums und des römischen Katholizismus. Tübingen: Mohr. https://archive.org/details/quellenzurgeschi00mirb/page/154/mode/2up Molina Figueras, J. (Ed.). (2023). El espejo perdido. Madrid, Barcelona: Museo Nacional del Prado, Museu Nacional d´Art de Catalunya. Montes, D.; Lillo, V. y Vega, M. J. (Eds.). (2018). Saberes inestables: estudios sobre expurgación y censura en la España de los siglos XVI y XVII. Madrid: Iberoamericana Vervuert. Nirenberg, D. (2001). Comunidades de violencia. La persecución de las minorías en la Edad Media. Barcelona: Península. Olivera Serrano, C. (2005). La Inquisición en el reinado de los Reyes Católicos. Clio y Crimen, 2, 175-205. Pallarés Jiménez, M. Á. (2008). La imprenta de los incunables de Zaragoza y el comercio internacional del libro a finales del siglo XV. Zaragoza: Institución Fernando el católico. Peña Díaz, M. (1998). Inquisición y cultura en la España moderna (siglos XVI-XVII). Historia Social, 32, 117-132. Pereda, F. (2007). Las imágenes de la discordia. Política y poética de la imagen sagrada en la España del cuatrocientos. Madrid: Marcial Pons. Pérez, J. (2009). Breve Historia de la Inquisición en España. Barcelona: Crítica. Pérez, J. (2013). Humanismo en el Renacimiento español. Madrid: Gadir. Pérez, J. (2004). La España de los Reyes Católicos. Madrid: Arlanza. Pérez, J. (2005). Los judíos en España. Madrid: Alianza. Pérez Rodríguez, M. (2014). De libros prohibidos y bibliotecas digitales (I-IV). Madrid: Biblioteca Nacional de España. https://www.bne.es/es/blog/blog-bne/de-librosprohibidos-y-bibliotecas-digitales-i Reino De Castilla (1300-1399). Ordenamiento de Alcalá. https://bdhrd.bne.es/viewer.vm?id=0000050962&page=1 Reyes Gómez, F. de los (2010). Juan de Lucena, La Puebla de Montalbán y las imprentas hebreas incunables. Crónicas: revista trimestral de carácter cultural de La Puebla de Montalbán, 15, 36. Reyes Gómez, F. de los (2009). La Iglesia y la introducción de la imprenta en España. Memoria Ecclesiae, 32, 67-110. http://scrinia.org/Memoria-Ecclesiae Reyes Gómez, F. de los (2000). El libro en España y América: Legislación y censura (siglos XV-XVIII). (2 vol.). Madrid: Arco/Libros. Ribera Y Tarragó, J. (1896). Bibliófilos y bibliotecas en la España musulmana. Zaragoza: Tipografía de ‘La Derecha’ http://ia800207.us.archive.org/18/items/biblifilosybib00ribe/biblifilosybib00ribe.pdf Rodríguez Díaz, E. (1998). La manufactura del libro en la Castilla cristiana. Artesanos judíos y conversos (ss. XIII-XV). Gazette du livre médiéval, 33, 29-34. Ruiz Bejarano, B. (2010). El Corán de los musulmanes aragoneses: variantes formales del libro sagrado en las comunidades moriscas del siglo XVI. Sharq al-Andalus, 20, 153-174. https://doi.org/10.14198/ShAnd.2011-2013.20.09 Ruiz Bejerano, B. (2015). Praxis islámica de los musulmanes aragoneses a partir del corpus aljamiado morisco y su confrontación con otras fuentes contemporáneas [Tesis doctoral]. Luis F. Bernabé Pons (Dir.). Universidad de Alicante. Ruiz García, E. (2011). La balanza y la corona. La simbólica del poder y los impresos jurídicos. Madrid: Ollero y Ramos. Ruiz Urbón, C. (2022). La configuración del autor literario a lo largo de la historia. Siglo XXI. Literatura y Culturas Españolas, 29, 1-33. https://doi.org/10.24197/sxxi.20.2022.1-33 Sánchez-Prieto, P. (2009). Alfonso X el Sabio. General Estoria. Madrid: Biblioteca Castro. Serrano Morales, J. E. (1898-1899). Diccionario de las imprentas que han existido en Valencia desde la introducción del arte tipográfico hasta el año 1868. Valencia, Imprenta de F. Domenech. Sierra Corella, A. (1947). La censura de libros y papeles en España y los índices y catálogos españoles de los prohibidos y expurgados. Madrid: Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. http://hdl.handle.net/10637/2131 Simón Díaz, J. (2000). El libro español antiguo. Análisis de su estructura. Madrid: Ollero y Ramos. Suárez, L. (2012). La expulsión de los judíos: un problema europeo. Barcelona: Ariel. Suárez Fernández, L. (1964). Documentos sobre la expulsión de los judíos. Valladolid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Patronato Menéndez Pelayo. Tellechea Idígoras, J. (1962). Biblias publicadas fuera de España secuestradas por la Inquisición de Sevilla en 1552. Bulletin Hispanique, 64, 236-247. https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1962_num_64_3_3745. Tolan, J. (2024). Lecturas del Corán en la Europa latina (siglos XII-XVI). Calamus. Revista de la Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 8, pp. 15-29. Tolan, J. (2021). Mahoma el europeo: percepciones occidentales del profeta del islam desde la Edad Media a nuestros días. Cáceres: Universidad de Extremadura. Ullmann, W. (1992). Historia del pensamiento político en la Edad Media. Barcelona: Ariel. Valanzano, H. (2022). La Inquisición española y la censura literaria. Madrid: Tebar Flores. Valdeón Baruque, J. (1979). Los conflictos sociales en el reino de Castilla en los siglos XIV y XV. Madrid: Siglo XXI. Vega, María J. (Ed. y Dir.). (2023). Malos libros. La censura en la España moderna. Madrid: Biblioteca Nacional de España. Vergara Ciordia, J. et al. (c. 2017). Censura y libros en la Edad Moderna. Madrid: Dykinson. 
                                        )

                                    [rights] => Derechos de autor 2025 Revista General de Información y Documentación
                                )

                        )

                )

        )

)