Array
(
    [responseDate] => 2025-12-11T15:13:30Z
    [request] => https://informatio.fic.edu.uy/index.php/informatio/oai
    [GetRecord] => SimpleXMLElement Object
        (
            [record] => SimpleXMLElement Object
                (
                    [header] => SimpleXMLElement Object
                        (
                            [identifier] => oai:ojs.164.73.112.42:article/513
                            [datestamp] => 2025-12-02T23:44:05Z
                            [setSpec] => informatio:trm
                        )

                    [metadata] => SimpleXMLElement Object
                        (
                            [dc] => SimpleXMLElement Object
                                (
                                    [title] => Array
                                        (
                                            [0] => Health Terminology, key to humanizing effective Communication
                                            [1] => La terminología de la salud, clave para una comunicación efectiva humanizadora
                                            [2] => A terminologia da saúde, chave para uma comunicação efetiva humanizadora
                                        )

                                    [creator] => Estopà, Rosa
                                    [description] => Array
                                        (
                                            [0] => The article analyzes the crucial importance of medical terminology in communication between healthcare professionals and patients. It begins from the premise that effective communication not only improves understanding of diagnoses and treatments but also humanizes medical care. However, it also acknowledges that medical texts—both oral and written—are often difficult to understand due to the excessive use of technical terms, acronyms, abbreviations, and Greco-Latin roots, which result in semantic opacity. The text emphasizes that poorly managed medical terminology can increase patient anxiety and hinderadherence to treatment. Likewise, terminological synonymy and polysemy frequently introduce ambiguity into communication. In light of these communicative challenges, the article aims to demonstrate how certainapplications assist patients in managing health comprehension. These are applications tailored to the patients’ linguistic and cognitive needs. Among the elements considered to facilitate understanding between patients and healthcare professionals are the use of metaphors, paraphrasing, explanatory strategies, andvisual aids. The article advocates for comprehensive communicative training for healthcare professionals and underscores the value of language as a therapeutic tool.Finally, the article presents two technological initiatives: DIXIMED and COMjuntos, in which these principles have been applied. These initiativesempower patients by promoting accessible medical information through appropriate management of terminology and the inclusion of the patient’s voice.
                                            [1] => Este artículo analiza la importancia de la terminología médica en la comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes. Parte de la idea de que una comunicación efectiva no solo mejora la comprensión del diagnóstico y del tratamiento, sino que también humaniza la atención médica. Se considera que los textos médicos, tanto orales como escritos, suelen ser difíciles de entender debido al uso excesivo de tecnicismos, siglas, abreviaciones y términos con raíces grecolatinas, lo que genera opacidad semántica. Se subraya que una terminología médica mal gestionada puede aumentar la ansiedad del paciente y dificultar su adherencia al tratamiento. Asimismo, la sinonimia y la polisemia terminológica suelen añadir ambigüedad a la comunicación. Ante estos retos comunicativos, el objetivo del artículo es demostrar que algunas aplicaciones —que se adecuan a las necesidades lingüístico-cognitivas del paciente— ayudan a la comprensión desalud y, en consecuencia, empoderan al paciente. Algunos de los elementos que facilitan la comprensión entre paciente y profesional de la salud son el uso de metáforas, de paráfrasis, de explicaciones y de elementos visuales. Se aboga por una formación comunicativa integral en los profesionales de la salud y se destaca el valor del lenguaje como herramienta terapéutica. El artículo presenta dos iniciativas tecnológicas: DIXIMED y COMjuntos, en los que se han aplicado estos criterios que empoderan al paciente, ya que favorecen el acceso comprensible a la información médica y se basan en el control y tratamientoadecuados de la terminología y también en la inclusión de la voz del paciente.
                                            [2] => O artigo analisa a importância crucial da terminologia médica na comunicação entre profissionais de saúde e pacientes.Parte-se do pressuposto de que uma comunicação eficaz não apenas melhora a compreensão do diagnóstico e do tratamento, como também humaniza o atendimento médico. No entanto, reconhece-se que os textos médicos— tanto orais quanto escritos —costumam ser de difícil compreensão devido ao uso excessivo de tecnicismos, siglas, abreviações e termos com raízes greco-latinas, o que gera opacidade semântica. O texto destaca que uma terminologia médica mal gerida pode aumentar a ansiedade do paciente e dificultar a sua adesão ao tratamento. Da mesma forma, a sinonímia e a polissemia terminológicas frequentemente introduzem ambiguidade na comunicação. Diante desses desafios comunicativos, o objetivo do artigo é demonstrar como certos aplicativos auxiliam o paciente na gestão da compreensão em saúde. São ferramentas adaptadas às necessidades linguístico-cognitivas dos pacientes. Alguns dos elementos considerados facilitadores da compreensão entre paciente e profissional de saúde são o uso de metáforas, paráfrases, explicações e recursos visuais. Defende-se uma formação comunicativa integral para os profissionais da saúde e destaca-se o valor da linguagem como ferramenta terapêutica. Por fim, o artigo apresenta duas iniciativas tecnológicas: DIXIMED e COMjuntos, nas quais esses critérios foram aplicados. Tais iniciativas buscam empoderar o paciente, promovendo o acesso compreensível à informação médica, com base no controle e tratamento adequado da terminologia, bem como na inclusão da voz do paciente.
                                        )

                                    [publisher] => Universidad de la República, Facultad de Información y Comunicación. Instituto de Información
                                    [date] => 2025-12-01
                                    [type] => Array
                                        (
                                            [0] => info:eu-repo/semantics/article
                                            [1] => info:eu-repo/semantics/publishedVersion
                                        )

                                    [format] => Array
                                        (
                                            [0] => application/pdf
                                            [1] => application/xml
                                        )

                                    [identifier] => Array
                                        (
                                            [0] => https://informatio.fic.edu.uy/index.php/informatio/article/view/513
                                            [1] => 10.35643/Info.30.2.4
                                        )

                                    [source] => Array
                                        (
                                            [0] => Informatio; Vol 30 No 2 (2025); e202
                                            [1] => Informatio; Vol. 30 Núm. 2 (2025); e202
                                            [2] => Informatio; Vol. 30 No 2 (2025); e202
                                            [3] => Informatio; v. 30 n. 2 (2025); e202
                                            [4] => 2301-1378
                                        )

                                    [language] => spa
                                    [relation] => Array
                                        (
                                            [0] => https://informatio.fic.edu.uy/index.php/informatio/article/view/513/706
                                            [1] => https://informatio.fic.edu.uy/index.php/informatio/article/view/513/711
                                        )

                                    [rights] => Array
                                        (
                                            [0] => Derechos de autor 2025 Rosa Estopà
                                            [1] => http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
                                        )

                                )

                        )

                )

        )

)