DATAVERSE

vivo_all.properties

Label	English	Português
	New Entries for i18n purposes	Novas entradas para fins de i18n
uri_icon	uri icon	ícone de uri
contact_capitalized	Contact	Contato
phone	phone	telefone
primary_email	primary email	e-mail principal
additional_emails	additional emails	e-mails adicionais
email	email	e-mail
primary_email_capitalized	Primary Email	E-mail principal
additional_emails_capitalized	Additional Emails	E-mails adicionais
contact_info	Contact Info	Informações de contato
active_grants_for	Active Grants for the	Subsídios ativos para o
department	department	departamento
grant_name	Grant Name	Nome da Concessão
close_date	Close Date	Data de Fechamento
no_active_grants	There are currently no active grants for this department.	Atualmente não há bolsas ativas para este departamento.
view_all_active_grants	View all active grants	Veja todas as concessões ativas
individuals_with_researh_area_one	Here are the individuals in {0} who have an interest in this research area.	Aqui estão os indivíduos em {0} que têm interesse nesta área de pesquisa.
individuals_with_researh_area_two	Here are the individuals in the {0} who have an interest in this research area.	Aqui estão os indivíduos no {0} que têm interesse nesta área de pesquisa.
individuals_with_dept	Here are the individuals with an interest in {0} who are in this organization.	Aqui estão os indivíduos com interesse em {0} que estão nesta organização.
faculty_with_researh_area	Here are the faculty members in the {0} department who have an interest in this research area.	Aqui estão os membros do corpo docente do departamento {0} que têm interesse nesta área de pesquisa.
view_all_individuals_in_area	View all individuals with an interest in this area.	Veja todos os indivíduos com interesse nesta área.
view_all_individuals_in_dept	View all individuals in this organization.	Veja todos os indivíduos nesta organização.
view_all_faculty_in_area	View all faculty with an interest in this area.	Veja todos os professores com interesse nesta área.
faculty_research_areas	Faculty Research Areas	Áreas de pesquisa do corpo docente
affiliated_research_areas	Affiliated Research Areas	Áreas de Pesquisa Afiliadas
affiliated_departments	Associated Departments	Departamentos Associados
organization	individuals with the research area in this organization	indivíduos com a área de pesquisa nesta organização
share_the_uri	share the uri	compartilhe o uri
export_qr_codes	Export QR codes	Exportar códigos QR
vcard_qr	vCard QR	vCard QR
vcard_qr_code	vCard QR Code	Código QR vCard
close_capitalized	Close	Fechar
qr_icon	qr icon	qr ícone
qr_code	QR Code	Código QR
invalid_qr_code_parameter	You have passed an invalid value for the qrCode display parameter.	Você passou um valor inválido para o parâmetro de exibição qrCode.
research_areas	research areas	áreas de pesquisa
publications_in_vivo	Publications in VIVO	Publicações na VIVO
co_author	co-author	co-autor
co_authors	co-authors	coautores
co_author_network	Co-author Network	Rede de coautoria
map_of_science	map of science	mapa da ciência
map_of_science_capitalized	Map of Science	Mapa da Ciência
co_investigator_network	co-investigator network	rede do co-investigador
co_investigator_network_capitalized	Co-investigator Network	Rede de co-investigadores
networks	Networks	Redes
co_authors_capitalized	Co-authors	Coautores
temporal_graph	temporal graph	gráfico temporal
temporal_graph_capitalized	Temporal Graph	Gráfico Temporal
websites	Websites	Sites
advisee_label	advisee label	etiqueta aconselhada
advisor_label	advisor label	etiqueta do orientador
candidate	candidate	candidato
candidacy	candidacy	candidatura
advisingRel_label	advisory label	rótulo consultivo
editor_abbreviated	Ed.	Ed.
volume_abbreviated	Ed.	Ed.
resource_name	resource name	nome do recurso
missing_info_resource	missing information resource	recurso de informação ausente
award_receipt_name	award receipt name	nome do recibo do prêmio
award_name	award name	nome do prêmio
conferred_by	conferred by	conferido por
conferred_on	conferred on	conferido a
selected_award	Selected Award	Prêmio Selecionado
incomplete_date_time_interval	incomplete date/time interval	intervalo de data/hora incompleto
incomplete_date_time_value	incomplete date/time value	valor de data/hora incompleto
in	in	em
organization_name	organization name	nome da organização
missing_organization	missing organization	organização ausente
middle_organization	middle organization	organização intermediária
concept_name	concept name	nome do conceito
at	at	em
event_name	event name	nome do evento
missing_event	missing event	evento ausente
event_label	event label	etiqueta do evento
activity_name	activity name	nome da atividade
missing_activity	missing activity	atividade ausente
awarded_by	awarded by	concedido por
administered_by	administered by	administrado por
presentation_name	presentation name	nome da apresentação
missing_presentation	missing presentation	apresentação ausente
conference	conference	conferência
series	series	série
author_name	author name	nome do autor
missing_author	missing author	autor ausente
person_name	person name	nome da pessoa
missing_person_in_posn	missing person in this position	pessoa desaparecida nesta posição
missing_person_in_role	missing person in this role	pessoa desaparecida nesta função
scopus_id_link	Scopus ID Link	Link de ID do Scopus
click_to_view_web_page	Click to view the {0} web page	Clique para visualizar a página da web {0}
screenshot_of_webpage	screenshot of webpage {0}	captura de tela da página da web {0}
click_webpage_icon	click webpage icon	clique no ícone da página da web
link_text	link text	texto do link
link_name	link name	nome do link
no_url_provided	no url provided for link	nenhum url fornecido para link
standard_view	Standard profile view	Visão de perfil padrão
quick_view	Quick profile view	Visão rápida do perfil
quick_view_icon	quick view icon	ícone de visualização rápida
geographic_focus	Geographic Focus	Foco Geográfico
background_top_image	background top image	imagem de fundo superior
full_view_icon	full view icon	ícone de visualização completa
profile_type	Profile Type	Tipo de Perfil
export_qr_code	Export QR code	Exportar código QR
more_qr_info	More info on QR codes	Mais informações sobre códigos QR
what_is_this	What is this?	O que é isso?
view_this_profile	View this person´s profile	Ver o perfil desta pessoa
vcard	Vcard	Vcard
hyperlink	Hyperlink	Hiperlink
must_be_admin	You must be an administrator to use this tool.	Você deve ser um administrador para usar esta ferramenta.
error_no_job_specified	Error: No file harvest job was specified, or an unknown job was specified.	Erro: Nenhum trabalho de coleta de arquivo foi especificado ou um trabalho desconhecido foi especificado.
probably_a_bug_so_report	The end user should not see this error under normal circumstances, so this is probably a bug and should be reported.	O usuário final não deve ver este erro em circunstâncias normais, portanto, provavelmente é um bug e deve ser relatado.
return_to_ingest_menu	Return to the Data Ingest Tools menu	Retorne ao menu Ferramentas de ingestão de dados
ingest_menu	Ingest Menu	Menu de ingestão
data_being_harvested	Please wait while your data is harvested.	Aguarde enquanto seus dados são coletados.
harvest_complete	Harvest complete. For another, please refresh the page.	Colheita completa. Para outro, atualize a página.
error_harvest_cannot_continue	An error has occurred and the file harvest cannot continue.	Ocorreu um erro e a coleta do arquivo não pode continuar.
harvest_error_instructions_one	This is most likely due to an improper Harvester configuration. Please ensure the following:	Isso provavelmente se deve a uma configuração imprópria do Harvester. Certifique-se do seguinte:
harvest_error_instructions_two	VIVO Harvester is installed.	VIVO Harvester está instalado.
the_capitalized	The	O
harvester_location	harvester.location	colheitadeira.localização
harvest_error_instructions_three	property in runtime.properties is pointed to the Harvester installation directory.	A propriedade em runtime.properties é apontada para o diretório de instalação do Harvester.
harvest_error_instructions_fourA	In VIVO Harvester, the web server user (typically tomcat6) has read and write access to the	No VIVO Harvester, o usuário do servidor web (normalmente tomcat6) tem acesso de leitura e gravação ao
harvest_error_instructions_fourB	vivo/	vivo/
harvest_error_instructions_fourC	directory and all of its children.	diretório e todos os seus filhos.
harvest_error_instructions_fiveA	In VIVO Harvester, the	No VIVO Harvester, o
harvest_error_instructions_fiveB	logs/	registros/
harvest_error_instructions_fiveC	directory exists and the web server user has read and write access to it.	existe e o usuário do servidor web tem acesso de leitura e gravação a ele.
harvest_error_instructions_sixA	In VIVO Harvester, the file	No VIVO Harvester, o arquivo
harvest_error_instructions_sixB	vivo/config/vivo.xml	vivo/config/vivo.xml
harvest_error_instructions_sixC	is properly configured with your database information and namespace.	está configurado corretamente com suas informações de banco de dados e namespace.
step_one	Step 1	Passo 1
download_template	Download template	Baixar modelo
download	Download	Baixar
step_two	Step 2	Passo 2
fill_in_data	Fill in data	Preencha os dados
help_capitalized	Help	Ajuda
fill_in_template_with_data	Fill in the template with your data. You may fill in multiple templates if you wish to harvest multiple files at once.	Preencha o modelo com seus dados. Você pode preencher vários modelos se desejar coletar vários arquivos de uma só vez.
step_three	Step 3	Etapa 3
upload_files	Upload file(s)	Carregar arquivo(s)
upload_completed_templates	Upload your completed template(s).	Carregue seu(s) modelo(s) completo(s).
upload_capitalized	Upload	Carregar
uploaded_files	Uploaded files	Arquivos enviados
step_four	Step 4	Passo 4
harvest_capitalized	Harvest	Colheita
click_to_harvest	Click the button to harvest your file(s).	Clique no botão para coletar seu(s) arquivo(s).
step_five	Step 5	Passo 5
view_results	View results	Ver resultados
script_executed	Script being executed	Script sendo executado
progress_capitalized	Progress	Progresso
undefined_runtime_property	property in runtime.properties is undefined.	a propriedade em runtime.properties está indefinida.
define_value_for_property	In order to use this feature, please define a value for this property that points to the Harvester installation directory before redeploying and restarting the application.	Para usar este recurso, defina um valor para esta propriedade que aponte para o diretório de instalação do Harvester antes de reimplantar e reiniciar o aplicativo.
faculty_capitalized	Faculty	Faculdade
loading_faculty	Loading faculty . . .	Carregando corpo docente. . .
research_capitalized	Research	Pesquisa
view_all	View all ...	Ver tudo...
view_all_research	view all research	ver todas as pesquisas
no_research_content_found	No research content found.	Nenhum conteúdo de pesquisa encontrado.
departments	Departments	Departamentos
loading_map_information	Loading map information . . .	Carregando informações do mapa. . .
verify_match_capitalized	Verify this match	Verifique esta correspondência
manage_concepts	Manage Concepts	Gerenciar Conceitos
concept_type	Concept (Type)	Conceito (Tipo)
vocabulary_source	Vocabulary Source	Fonte do Vocabulário
no_concepts_specified	There are currently no concepts specified.	Atualmente não há conceitos especificados.
return_to_profile	Return to Profile Page	Voltar para a página de perfil
external_vocabulary_services	External Vocabulary Services	Serviços de Vocabulário Externo
create_own_concept	Select or create a VIVO-defined concept.	Selecione ou crie um conceito definido pela VIVO.
add_selected_concept	Add Selected Concept	Adicionar conceito selecionado
cannot_find_concept	Can´t find the concept you want? Select or create a VIVO-defined concept.	Não encontrou o conceito que deseja? Selecione ou crie um conceito definido pela VIVO.
add_concept	Add Concept	Adicionar conceito
event_type	event type	tipo de evento
attended	attended	compareceu
manage_authors	Manage Authors	Gerenciar autores
no_linked_author	no linked author	nenhum autor vinculado
remove_author_link	remove author link	remover link do autor
add_author	Add Author	Adicionar Autor
return_to_publication	Return to publication	Retornar à publicação
add_an_author	Add an Author	Adicionar um autor
person_capitalized	Person	Pessoa
organization_capitalized	Organization	Organização
middle_name	Middle name	Nome do meio
initial_okay	initial okay	inicial ok
selected_author	Selected Author	Autor selecionado
organization_name_capitalized	Organization name	Nome da organização
selected_organization	Selected Organization	Organização selecionada
clinical_activity	clinical activity	atividade clínica
clinical_activity_type	clinical activity type	tipo de atividade clínica
year_hint_format	YYYY	AAAA
collection_series_editor_role	collection or series editor role	função de editor de coleção ou série
editor_role_in	editor role in	papel do editor em
edit_wbpage_of	Edit webpage of	Editar página da web de
add_webpage_for	Add webpage for	Adicionar página da web para
add_webpage	Add Web Page	Adicionar página da Web
url_type	URL Type	Tipo de URL
faculty_of_1000	Faculty of 1000 Link	Faculdade de 1000 Link
standard_web_link	Standard Web Link	Link da Web padrão
webpage_name	Webpage Name	Nome da página da Web
investigator_entry_for	investigator entry for	entrada do investigador para
investigator_capitalized	Investigator	Investigador
principal_investigator_entry_for	principal investigator entry for	entrada do investigador principal para
co_principal_investigator_entry_for	co-principal investigator entry for	entrada do co-investigador principal para
start_year_must_precede_end	The Start Year must be earlier than the End Year.	O ano inicial deve ser anterior ao ano final.
end_year_must_be_later	The End Year must be later than the Start Year.	O ano final deve ser posterior ao ano inicial.
enter_or_select_grant	Please enter or select a value in the Grant Name field.	Insira ou selecione um valor no campo Nome da Concessão.
selected_grant	Selected Grant	Concessão Selecionada
years_of_grant_participation	Years of Participation in Grant	Anos de Participação na Concessão
leadership	leadership	liderança
organization_type	organization type	tipo de organização
membership	membership	associação
membership_in	membership in	associação em
organizations	organizations	organizações
organizer_of	organizer of	organizador de
outreach_comm_service	outreach & community service	divulgação e serviço comunitário
outreach_comm_service_in	outreach & community service in	extensão e serviço comunitário em
select_or_enter_name	Please select an existing value or enter a new value in the Name field.	Selecione um valor existente ou insira um novo valor no campo Nome.
presentation_entry_for	presentation entry for	entrada de apresentação para
presentation_capitalized	Presentation	Apresentação
presentation_type	Presentation Type	Tipo de Apresentação
role_in	Role in	Função em
presentation_hint	e.g., Moderator, Speaker, Panelist	por exemplo, Moderador, Palestrante, Painelista
presented_at	Presented At	Apresentado em
selected_conference	Selected Conference	Conferência selecionada
select_existing_pub_or_enter_new	Please select an existing publication in the Title field or enter a new one.	Selecione uma publicação existente no campo Título ou insira uma nova.
publication_entry_for	publication entry for	entrada de publicação para
publication_type	Publication Type	Tipo de Publicação
selected_publication	Selected Publication	Publicação selecionada
published_in	Published in	Publicado em
selected_journal	Selected Journal	Jornal selecionado
selected_event	Selected Event	Evento selecionado
proceedings_of	Proceedings of	Procedimentos de
editor_capitalized	Editor	Editor
required_with_last_name	required with new Last name	necessário com o novo sobrenome
selected_editor	Selected Editor	Editor selecionado
publisher_capitalized	Publisher	Editora
selected_publisher	Selected Publisher	Editora selecionada
volume_capitalized	Volume	Volume
number_capitalized	Number	Número
issue_capitalized	Issue	Problema
chapter_capitalized	Chapter	Capítulo
start_page	Start Page	Página inicial
end_page	End Page	Página Final
selected_book	Selected Book	Livro Selecionado
publication_date	Publication Date	Data de Publicação
place_of_publication	Place of Publication	Local de Publicação
research_activity	research activity	atividade de pesquisa
research_activity_type	research activity type	tipo de atividade de pesquisa
reviewer_of	reviewer of	revisor de
entry_for	entry for	entrada para
specify_role_for_activity	Please specify a role for this activity.	Especifique uma função para esta atividade.
start_year	Start Year	Ano de início
service_to_profession	service to the profession	serviço à profissão
service_to_profession_in	service to the profession in	serviço à profissão em
teaching_activity	teaching activity	atividade docente
teaching_activity_type	teaching activity type	tipo de atividade de ensino
teaching_role_hint	e.g., Instructor, Facilitator, Assistant	por exemplo, Instrutor, Facilitador, Assistente
create_own_concept_all_caps	Create Your Own Concept	Crie seu próprio conceito
concept_capitalized	Concept	Conceito
selected_concept	Selected Concept	Conceito Selecionado
create_concept	Create Concept	Criar Conceito
return_to_manage_concepts	Return to Manage Concepts	Retornar para Gerenciar Conceitos
institutional_internal_class	Institutional Internal Class	Classe Interna Institucional
internal_class_intro_one	This class will be used to designate those individuals internal to your institution.	Esta classe será usada para designar os indivíduos internos da sua instituição.
internal_class_intro_two	This will allow you to limit the individuals displayed on your menu pages (People, Research, etc.) to only those within your institution.	Isso permitirá que você limite os indivíduos exibidos em suas páginas de menu (Pessoas, Pesquisa, etc.) apenas para aqueles dentro de sua instituição.
no_local_oncologies	There are currently no recognized local ontologies.	Atualmente não há ontologias locais reconhecidas.
namespace_must_use_this_pattern	In order for a local ontology to be recognized here, its namespace URI must follow this pattern	Para que uma ontologia local seja reconhecida aqui, seu namespace URI deve seguir este padrão
new_local_oncology	a new local ontology	uma nova ontologia local
return_here_to_define_class	and then return here to define the institutional internal class.	e depois volte aqui para definir a classe interna institucional.
select_existing_local_class	Select an existing class from a local extension	Selecione uma classe existente de uma extensão local
cannot_find_class	Can´t find an appropriate class?	Não consegue encontrar uma classe apropriada?
create_new_class	Create a new class	Criar uma nova turma
create_new_one	Create a new one	Criar um novo
use_capitals_each_word	use capitals for the first letter of each word	use maiúsculas para a primeira letra de cada palavra
local_namespace	Local Namespace	Namespace local
problematic_section_error	Error: problematic section as above should all have been handled.	Erro: a seção problemática acima deveria ter sido tratada.
new_local_ontology	new local ontology	nova ontologia local
manage_grants_and_projects	Manage Grants & Projects for	Gerenciar subsídios e projetos para
check_grants_to_exclude	Check those grants and projects you want to exclude from the profile page.	Verifique as bolsas e projetos que deseja excluir da página de perfil.
manage_affiliated_people	Manage People Affiliated with	Gerenciar pessoas afiliadas a
check_people_to_exclude	Check those people you want to exclude from the profile page.	Marque as pessoas que deseja excluir da página de perfil.
manage_publications_for	Manage Publications for	Gerenciar publicações para
check_pubs_to_exclude	Check those publications you want to exclude from the profile page.	Marque as publicações que deseja excluir da página de perfil.
manage_web_pages	Manage Web Pages	Gerenciar páginas da Web
has_no_webpages	This individual currently has no web pages specified. Add a new web page by clicking on the button below.	Este indivíduo atualmente não possui páginas da web especificadas. Adicione uma nova página da Web clicando no botão abaixo.
edit_webpage_link	edit web page link	editar link da página da web
delete_webpage_link	delete web page link	excluir link da página da web
webpage_url	webpage url	url da página da web
add_new_web_page	Add New Web Page	Adicionar nova página da Web
enable_internal_class_one	To enable this option, you must first select an	Para habilitar esta opção, você deve primeiro selecionar um
enable_internal_class_two	for your instance	para sua instância
internal_class	institutional internal class	classe interna institucional
only_display	Only display	Exibição apenas
within_my_institution	within my institution	dentro da minha instituição
enter_a_name	Please enter a value in the Name field.	Insira um valor no campo Nome.
enter_last_name	Please enter a Last name for this person.	Por favor, digite um sobrenome para esta pessoa.
enter_first_name	Please enter a First name for this person.	Por favor, digite um nome para esta pessoa.
posn_history_entry_for	position history entry for	entrada de histórico de posição para
enter_posn_title_value	Please enter a value in the Position Title field.	Insira um valor no campo Título do cargo.
enter_posn_type_value	Please select a value in the Position Type field.	Selecione um valor no campo Tipo de Cargo.
enter_or_select_person_value	Please select an existing value or enter a new value in the Person field.	Selecione um valor existente ou insira um novo valor no campo Pessoa.
position_title	Position Title	Título da posição
position_type	Position Type	Tipo de posição
selected_person	Selected Person	Pessoa selecionada
degree_candidacy	Degree Candidacy	Candidatura ao Grau
subject_area	Subject Area	Área de assunto
selected_subject_area	Selected Subject Area	Área de assunto selecionada
selected_advisee	Selected Advisee	Orientador selecionado
selected_advisor	Selected Advisor	Conselheiro Selecionado
advisee_capitalized	Advisee	Aconselhar
advisor_capitalized	Advisor	Conselheiro
advising_relationship_type	Advising Relationship Type	Tipo de relacionamento de aconselhamento
select_advising_relationship_type	Please select an Advising Relationship Type.	Selecione um tipo de relacionamento de aconselhamento.
advisor_relationship_entry_for	advisor relationship entry for	entrada de relacionamento do consultor para
advisee_relationship_entry_for	advisee relationship entry for	entrada de relacionamento do aconselhado para
years_participating	Years of Participation	Anos de Participação
award_or_honor_for	award or honor for	prêmio ou honra por
select_Award_or_enter_name	Please select an existing value or enter a new value in the Award or Honor Name field.	Por favor, selecione um valor existente ou insira um novo valor no campo Award ou Honor Name.
award_honor_name	Award or Honor Name	Prêmio ou nome de honra
conferred_by_capitalized	Conferred by	Conferido por
selected_conferred	Selected Conferrer	Conferencista selecionado
description	Description	Descrição
year_awarded	Year Awarded	Ano concedido
years_inclusive	Years Inclusive	Anos Inclusive
award_hint	(e.g., for multi-year awards)	(por exemplo, para prêmios plurianuais)
educational_training_for	educational training entry for	entrada de treinamento educacional para
select_organization_type	Please select a value in the Organization Type field.	Selecione um valor no campo Tipo de organização.
select_an_organization_name	Please enter or select a value in the Name field.	Insira ou selecione um valor no campo Nome.
select_educational_training_value	Please select a value in the Type of Educational Training field.	Selecione um valor no campo Tipo de treinamento educacional.
org_type_capitalized	Organization Type	Tipo de organização
educational_training_type	Type of Educational Training	Tipo de Treinamento Educacional
dept_or_school_name	Department or School Name within the	Departamento ou Nome da Escola dentro do
degree	Degree	Grau
missing_degree	missing degree	grau ausente
major_field	Major Field of Degree	Área principal de graduação
supplemental_information	Supplemental Information	Informações Suplementares
supplemental_information_hint	(e.g., Thesis title, Transfer info, etc.)	(por exemplo, título da tese, informações de transferência, etc.)
academic_studies_or_other	Academic Studies or Other Training	Estudos Acadêmicos ou Outros Treinamentos
create_mailing_address	Create Mailing Address	Criar endereço de correspondência
mailing_address_for	mailing address for	endereço de correspondência para
enter_a_country	Please enter a value in the Country field.	Insira um valor no campo País.
enter_street_address	Please enter a value in the Street Address field.	Insira um valor no campo Endereço.
enter_a_locality	Please enter a value in the City/Locality field.	Insira um valor no campo Cidade/Localidade.
enter_postal_code	Please enter a value in the Postal Code field.	Insira um valor no campo Código Postal.
country	Country	País
street_address	Street Address	Rua
city_locality	City/Locality	Cidade/Localidade
region	State/Province/Region	Estado/Província/Região
postal_code	Postal Code	Código Postal
posn_entry_for	position entry for	entrada de posição para
within_last_10_years	within the last 10 years	nos últimos 10 anos
total	total	total
from	from	de
file	file	arquivo
file_capitalized	File	Arquivo
view_full_timeline_and_network	View full timeline and co-author network.	Veja a linha do tempo completa e a rede de coautoria.
download_data_as	Download data as	Baixar dados como
unique_coauthors_per_year	Unique Co-Authors per year	Coautores únicos por ano
count_capitalized	Count	Contagem
year_capitalized	Year	Ano
unique_coinvestigators	Unique co-investigators	Co-investigadores únicos
co_investigator	co-investigator	co-investigador
co_investigators	co-investigators	co-investigadores
unique_coinvestigators_per_year	Unique Co-Investigators per year	Co-investigadores únicos por ano
view_timeline_copi_network	View full timeline and co-investigator network.	Veja a linha do tempo completa e a rede do co-investigador.
parent_organization_of	Parent organization of	Organização controladora de
temporal_graph_drill_up	temporal graph drill up	detalhamento do gráfico temporal
how_to_compare	How do you want to compare?	Como você deseja comparar?
no_view_link	no view link	nenhum link de visualização
persistent_link_to_visualization	Persistent link to current visualization	Link persistente para a visualização atual
error_notification	error notification	notificação de erro
close_me	Close Me	Feche-me
what_to_compare	What do you want to compare?	O que você deseja comparar?
organizations_capitalized	Organizations	Organizações
people_capitalized	People	Pessoas
organization_hierarchy_note	Note: the organizations or people listed below are only those which are directly beneath {0} in the organization hierarchy. You may ´drill down´ to see the organizations or people below a given sub-organization by selecting the chart icon next to a selected sub-organization´s name below the graph on the right.	Observação: as organizações ou pessoas listadas abaixo são apenas aquelas que estão diretamente abaixo de {0} na hierarquia da organização. Você pode "explorar" para ver as organizações ou pessoas abaixo de uma determinada suborganização selecionando o ícone do gráfico ao lado do nome de uma suborganização selecionada abaixo do gráfico à direita.
save_all_as_csv	Save All as CSV	Salvar tudo como CSV
clear_capitalized	Clear	Limpar
clear_all_selected_entities	Clear all selected entities.	Limpa todas as entidades selecionadas.
comparing_capitalized	Comparing	Comparando
of	of	de
institutions_capitalized	Institutions	Instituições
info_based_on_vivo_data	This information is based solely on {0} which have been loaded into the VIVO system.	Esta informação é baseada somente em {0} que foram carregados no sistema VIVO.
you_have_selected	You have selected	Você selecionou
of_a_maximum	of a maximum	de um máximo
schools	schools	escolas
legend_capitalized	Legend	Legenda
with_unknown_year	with unknown year	com ano desconhecido
with_known_year	with known year	com ano conhecido
from_current_incomplete_year	from current incomplete year	do ano atual incompleto
entity_comp_error_text1	This organization has neither sub-organizations nor people with	Esta organização não tem sub-organizações nem pessoas com
entity_comp_error_text2	in the system.	no sistema.
entity_comp_error_text3	Please visit the full	Por favor, visite o
entity_comp_error_text4	for a more complete overview.	para uma visão geral mais completa.
profile_page	profile page	página de perfil
publication	publication	publicação
published	published	publicado
publications	publications	publicações
by_publications	by Publications	por Publicações
publications_capitalized	Publications	Publicações
grant	grant	concessão
granted	granted	concedido
grants	grants	subsídios
by_grants	by Grants	por Concessões
grants_capitalized	Grants	Subsídios
activity	activity	atividade
activities	activities	atividades
view_all_grants	view all grants	ver todos os subsídios
view_all_grants_text	View all VIVO grants and corresponding co-investigator network.	Veja todos os subsídios da VIVO e a rede de co-investigadores correspondente.
grant_per_year	Grants per year	Bolsas por ano
link	link	ligação
parent_entity	parent entity	entidade controladora
map_of_science_icon	map of science icon	ícone do mapa da ciência
explore_activity	Explore activity	Explorar atividade
explore_capitalized	Explore	Explorar
across_subdisciplines	across 554 scientific subdisciplines	em 554 subdisciplinas científicas
compare_organizations	Compare organizations	Comparar organizações
mapped	mapped	mapeado
save_unmapped_publications	Save Unmapped Publications	Salvar publicações não mapeadas
map_of_science_visualization	Map of Science Visualization	Visualização do mapa da ciência
no_publications_for_this_organization	No publications in the system have been attributed to this organization.	Nenhuma publicação no sistema foi atribuída a esta organização.
please_visit	Please visit the	Visite o
for_complete_overview	for a complete overview.	para uma visão geral completa.
cached_models_regenerated	The following cached models will be regenerated.	Os seguintes modelos em cache serão regenerados.
uri_independent_model	URI Independent Model	Modelo Independente de URI
currently_no_constructed_models	Currently there are no constructed models for use by visualization.	Atualmente não há modelos construídos para uso por visualização.
co_investigator_icon	co-investigator icon	ícone do co-investigador
co_authorship	co-authorship	coautoria
this_author	this author	este autor
in_the_vivo_db	in the VIVO database.	no banco de dados VIVO.
no_papers_for	Currently there are no papers for	Atualmente não há documentos para
publication_s_capitalized	Publication(s)	Publicação(ões)
co_author_s_capitalized	Co-author(s)	Coautor(es)
incomplete_data_note1	Note: This information is based solely on publications that have been loaded into the VIVO system. This may only be a small sample of the person´s total work.	Nota: Esta informação é baseada exclusivamente em publicações que foram carregadas no sistema VIVO. Isso pode ser apenas uma pequena amostra do trabalho total da pessoa.
incomplete_data_note2	Go to your profile page to enter additional details about your publications.	Vá para sua página de perfil para inserir detalhes adicionais sobre suas publicações.
incomplete_data_note3	Log in to enter additional details about your publications on your profile page.	Faça login para inserir detalhes adicionais sobre suas publicações em sua página de perfil.
tables_capitalized	Tables	Tabelas
publications_per_year	Publications per year	Publicações por ano
investigator_name	investigator name	nome do investigador
co_author_icon	co-author icon	ícone de coautor
currently_no_grants_for	Currently there are no {0} grants for	Atualmente não há {0} concessões para
this_investigator	this investigator	este investigador
grant_s_capitalized	Grant(s)	Concessão(ões)
co_investigator_s_capitalized	Co-investigator(s)	Co-investigador(es)
incomplete_grant_data_note1	Note: This information is based solely on grants that have been loaded into the VIVO system. This may only be a small sample of the person´s total work.	Nota: Esta informação é baseada exclusivamente em bolsas que foram carregadas no sistema VIVO. Isso pode ser apenas uma pequena amostra do trabalho total da pessoa.
incomplete_grant_data_note2	Go to your profile page to enter additional details about your grants.	Vá para a página do seu perfil para inserir detalhes adicionais sobre suas bolsas.
incomplete_grant_data_note3	Log in to enter additional details about your grants on your profile page.	Faça login para inserir detalhes adicionais sobre suas bolsas em sua página de perfil.
grants_per_year	Grants per year	Bolsas por ano
grant_info_for_all_years	The information in the following tables is for all years.	As informações nas tabelas a seguir são para todos os anos.
grant_sparkline_note	The spark lines shown above reflect grants through the last complete calendar year. These tables, however, show the grant information for all years, based on the information loaded in the VIVO system.	As linhas centrífugas mostradas acima refletem as doações até o último ano civil completo. Essas tabelas, no entanto, apresentam as informações de outorga para todos os anos, com base nas informações carregadas no sistema VIVO.
numbers_based_on_publications_in_vivo	These numbers are based solely on publications that have been loaded into this VIVO application. If this is your profile, you can enter additional publications below.	Esses números são baseados apenas em publicações que foram carregadas neste aplicativo da VIVO. Se este for o seu perfil, você pode inserir publicações adicionais abaixo.
last_ten_full_years	in the last 10 full years	nos últimos 10 anos completos
last_ten_full	in the last 10 full	nos últimos 10 completos
download_link	download link	link para download
years	years	anos
visualization_tools	Visualization Tools	Ferramentas de visualização
refresh_cached_vis_models	Refresh Cached Models for Visualization	Atualizar modelos em cache para visualização
why_needed	Why is it needed?	Por que é necessário?
vis_tools_note_one	Large-scale visualizations like the Temporal Graph or the Map of Science involve calculating total counts of publications or of grants for some entity. Since this also means checking through all of its sub-entities, the underlying queries can be both memory-intensive and time-consuming. For a faster user experience, we wish to save the results of these queries for later re-use.	As visualizações em grande escala, como o Gráfico Temporal ou o Mapa da Ciência, envolvem o cálculo da contagem total de publicações ou de doações para alguma entidade. Como isso também significa verificar todas as suas subentidades, as consultas subjacentes podem consumir muita memória e muito tempo. Para uma experiência de usuário mais rápida, desejamos salvar os resultados dessas consultas para reutilização posterior.
vis_caching_process	What´s involved in the caching process?	O que está envolvido no processo de cache?
vis_tools_note_two	To this end we have devised a caching solution which will retain information about the hierarchy of organizations -- namely, which publications are attributed to which organizations -- by storing the RDF model.	Para esse fim, desenvolvemos uma solução de cache que reterá informações sobre a hierarquia das organizações -- ou seja, quais publicações são atribuídas a quais organizações -- armazenando o modelo RDF.
vis_tools_note_three	We´re currently caching these models in memory. The cache is built (only once) on the first user request after a server restart. Because of this, the same model will be served until the next restart. This means that the data in these models may become stale depending upon when it was last created. This works well enough for now. In future releases we will improve this solution so that models are stored on disk and periodically updated.	No momento, estamos armazenando esses modelos na memória. O cache é criado (apenas uma vez) na primeira solicitação do usuário após a reinicialização do servidor. Por causa disso, o mesmo modelo será servido até a próxima reinicialização. Isso significa que os dados nesses modelos podem se tornar obsoletos, dependendo de quando foram criados pela última vez. Isso funciona bem o suficiente por enquanto. Em versões futuras iremos melhorar esta solução para que os modelos sejam armazenados em disco e atualizados periodicamente.
vis_tools_note_four	The models are refreshed each time the server restarts. Since this is not generally practical on production instances, administrators can instead use the "refresh cache" link above to do this without a restart.	Os modelos são atualizados sempre que o servidor é reiniciado. Como isso geralmente não é prático em instâncias de produção, os administradores podem usar o link "atualizar cache" acima para fazer isso sem reiniciar.
capability_map	Capability Map	Mapa de capacidade
term_capitalized	Term	Prazo
pause	pause	pausa
resume	resume	retomar
show_group_labels	show group labels	mostra os rótulos dos grupos
hide_group_labels	hide group labels	ocultar rótulos de grupo
delete_selected	Delete selected	Excluir selecionado
remove_capability	Remove capability	Remover capacidade
remove_group	Remove group	Remover grupo
expand	Expand	Expandir
cap_map_search	Search	Pesquisar
cap_map_search_expand	Search and Expand	Pesquise e expanda
cap_map_reset	Reset	Reiniciar
cap_map_intro	Build a ‘first pass’ capability map by typing in a search term that could be said to represent a broad research capability.	Crie um mapa de capacidade de ´primeira passagem´ digitando um termo de pesquisa que pode ser considerado uma ampla capacidade de pesquisa.
cap_map_text_intro	Welcome to the Capability Mapping tool. This tool visualises how researchers relate to other researchers via search terms.	Bem-vindo à ferramenta de mapeamento de capacidade. Essa ferramenta visualiza como os pesquisadores se relacionam com outros pesquisadores por meio de termos de pesquisa.
cap_map_text_headline1	Getting Started	Começando
cap_map_text1	Enter a research area into the search field above and press ´Search´. The resulting diagram displays the search term, rendered in orange, connected to the blue group of researchers that are active in that area. Enter another search term to see how researchers from both searches relate. Keep adding search terms to build a capability map.	Digite uma área de pesquisa no campo de pesquisa acima e pressione ´Pesquisar´. O diagrama resultante exibe o termo de pesquisa, renderizado em laranja, conectado ao grupo azul de pesquisadores que atuam nessa área. Insira outro termo de pesquisa para ver como os pesquisadores de ambas as pesquisas se relacionam. Continue adicionando termos de pesquisa para criar um mapa de capacidade.
cap_map_text2	Tip: you can expand a broad search term into smaller concepts by clicking ‘search and expand’.	Dica: você pode expandir um termo de pesquisa amplo em conceitos menores clicando em "pesquisar e expandir".
cap_map_text_headline2	Interacting with the visualisation	Interagindo com a visualização
cap_map_text3	By clicking on any node in the visualisation, additional information can be viewed in the ´Info´ tab on the right-hand side. For groups of people, the participants in the group and their information can be viewed, and individual researchers can be removed from the graph. Selecting a search term will display all attached groups. Under each group full information for each person is retrieved, and the number of matching grants and publications for each researcher within the mapped capabilities is shown. Clicking on a researcher´s name will lead to the original search results.	Ao clicar em qualquer nó na visualização, informações adicionais podem ser visualizadas na guia ´Info´ no lado direito. Para grupos de pessoas, os participantes do grupo e suas informações podem ser visualizados e os pesquisadores individuais podem ser removidos do gráfico. Selecionar um termo de pesquisa exibirá todos os grupos anexados. Sob cada grupo, informações completas para cada pessoa são recuperadas e o número de bolsas e publicações correspondentes para cada pesquisador dentro das capacidades mapeadas é mostrado. Clicar no nome de um pesquisador levará aos resultados da pesquisa original.
cap_map_text_headline3	Visual cues	Dicas visuais
cap_map_text4	To make the visualisation easier to read, search terms and groups are scaled according to the number of results returned. Groups are also given different shades according to the number of connected search terms. The darker the shade, the more search terms a group is connected to.	Para facilitar a leitura da visualização, os termos e grupos de pesquisa são dimensionados de acordo com o número de resultados retornados. Os grupos também recebem tons diferentes de acordo com o número de termos de pesquisa conectados. Quanto mais escura a sombra, mais termos de pesquisa um grupo está conectado.
cap_map_text_headline4	Advanced features	Recursos avançados
cap_map_text_headline5	Changing the cutoff value	Alterando o valor de corte
cap_map_text5	The amount of researchers retrieved for each search term for is limited by the cutoff value in the search form (10 by default). Increasing this cutoff will increase the likelihood of an intersection between different search terms. This will also increase the complexity of the graph, however, and may make it difficult to identify patterns.	A quantidade de pesquisadores recuperados para cada termo de pesquisa é limitada pelo valor de corte no formulário de pesquisa (10 por padrão). Aumentar esse limite aumentará a probabilidade de uma interseção entre diferentes termos de pesquisa. No entanto, isso também aumentará a complexidade do gráfico e poderá dificultar a identificação de padrões.
cap_map_search_terms	Search terms	Termos de pesquisa
cap_map_info	Info	Informações
cap_map_cur_search_terms	Current search terms	Termos de pesquisa atuais
cap_map_text6	This panel displays a list of the search terms currently on the graph. Search for something to begin.	Este painel exibe uma lista dos termos de pesquisa atualmente no gráfico. Procure algo para começar.
cap_map_text7	This panel displays information about individual search terms and groups. Click on a group to display its information.	Este painel exibe informações sobre termos e grupos de pesquisa individuais. Clique em um grupo para exibir suas informações.
cap_map_key1	capability	capacidade
cap_map_key2	link	ligação
cap_map_key3	group	grupo
cap_map_key4	2 links	2 ligações
cap_map_key5	3 links	3 ligações
cap_map_key6	>=4 links	>=4 ligações
drag_drop_reorder_authors	Drag and drop to reorder authors	Arraste e solte para reordenar os autores
reordering_authors_failed	Reordering of authors failed.	Falha ao reordenar os autores.
confirm_author_removal	Are you sure you want to remove this author:	Tem certeza que deseja remover este autor:
error_processing_author_request	Error processing request: author not removed	Erro ao processar solicitação: autor não removido
author_capitalized	Author	Autor
or_add_new_one	or add a new one.	ou adicione um novo.
vocabulary_service_unavailable	An error was encountered in executing this search.	Foi encontrado um erro ao executar esta pesquisa.
no_serch_results_found	No search results were found.	Nenhum resultado de pesquisa foi encontrado.
label_type	Label (Type)	Rótulo (Tipo)
label_altLabels	Label (Alternate Labels)	Rótulo (rótulos alternativos)
definition_capitalized	Definition	Definição
best_match	Best Match	Melhor Correspondência
select_term_from_results	Please select at least one term from the search search results.	Selecione pelo menos um termo nos resultados da pesquisa.
select_vocabulary_source_to_search	Please select at least one external vocabulary source to search.	Selecione pelo menos uma fonte externa de vocabulário para pesquisar.
confirm_term_deletion	Are you sure you want to remove this term?	Tem certeza de que deseja remover este termo?
error_term_not_deleted	Error processing request: term not removed	Erro ao processar solicitação: termo não removido
advising	advising	aconselhando
advising_relationship	advising relationship	relação de aconselhamento
select_or_create_organization	Select an existing Organization or create a new one.	Selecione uma organização existente ou crie uma nova.
grant_successfully_excluded	The item has been successfully excluded from the profile page.	O item foi excluído com sucesso da página de perfil.
error_excluding_grant	Error processing request: the item cannot be excluded from the profile page.	Erro ao processar a solicitação: o item não pode ser excluído da página de perfil.
person_successfully_excluded	The person has been successfully excluded from the organization page.	A pessoa foi excluída com sucesso da página da organização.
error_excluding_person	Error processing request: the person cannot be excluded from the organization page.	Erro ao processar a solicitação: a pessoa não pode ser excluída da página da organização.
publication_successfully_excluded	The publication will has been successfully excluded from the profile page.	A publicação foi excluída com sucesso da página de perfil.
error_excluding_publication	Error processing request: the publication cannot be excluded from the profile page.	Erro ao processar a solicitação: a publicação não pode ser excluída da página de perfil.
drag_drop_to_reorder_webpages	Drag and drop to reorder web pages	Arraste e solte para reordenar as páginas da web
webpage_reordering_failed	Reordering of web pages failed.	Falha ao reordenar as páginas da web.
confirm_webpage_deletion	Are you sure you want to remove this web page?	Tem certeza de que deseja remover esta página da web?
error_removing_webpage	Error processing request: web page not removed.	Erro ao processar solicitação: página da web não removida.
researcher	researcher	pesquisador
error_processing_type_change	Error processing request: the unchecked labels could not be deleted.	Erro ao processar a solicitação: os rótulos não verificados não puderam ser excluídos.
publications_with	Publications with	Publicações com
co_investigators_capitalized	Co-investigators	Co-investigadores
grants_with	Grants with	Subsídios com
vis_first_link	First	Primeiro
vis_last_link	Last	Última
vis_previous_link	Prev	Anterior
vis_next_link	Next	Próxima
max_entity_note	A Maximum 10 entities can be compared. Please remove some & try again.	Um máximo de 10 entidades podem ser comparadas. Remova alguns e tente novamente.
organizations_and_people	Organizations and People	Organizações e Pessoas
loading_data_for	Loading data for	Carregando dados para
data_for	Data for	Dados para
refreshing_data_message	is now being refreshed. The visualization will load as soon as we are done computing, or you can search or browse other data in VIVO and come back in a few minutes.	agora está sendo atualizado. A visualização será carregada assim que terminarmos de computar, ou você pode pesquisar ou navegar por outros dados no VIVO e voltar em alguns minutos.
disclaimer_text_one	This information is based solely on	Esta informação é baseada exclusivamente em
disclaimer_text_two	which have been loaded into the VIVO system as of	que foram carregados no sistema VIVO a partir de
level_undefined_error	ENTITY LEVEL UNDEFINED ERROR	ERRO DE NÍVEL DE ENTIDADE INDEFINIDO
total_number_of	Total Number of	Número total de
number_of	Number of	Número de
have_an_unknown	have an unknown	tem um desconhecido
year_not_chartered	year (not charted above)	ano (não mostrado acima)
in_completed_year	in a completed year	em um ano completo
were	were	foram
in_current_incomplete_year	in the current incomplete year (not charted above)	no ano atual incompleto (não mostrado acima)
publication_count	Publication Count	Contagem de publicação
grant_count	Grant Count	Contagem de concessões
entity_type	Entity Type	Tipo de Entidade
entity_label	Entity Label	Rótulo da Entidade
no_matching_entities_found	No matching entities found	Nenhuma entidade correspondente encontrada
clear_search_query	clear search query	limpar consulta de pesquisa
short_max_entity_note	A Maximum of 10 entities can be compared.	Um máximo de 10 entidades podem ser comparadas.
information_capitalized	Information	Informações
content_requires_flash	This content requires the Adobe Flash Player.	Este conteúdo requer o Adobe Flash Player.
get_flash	Get Flash	Obter Flash
of_pubs	of pubs.	de bares.
max_nbr_for_comp	The maximum number of items for comparison is 3.	O número máximo de itens para comparação é 3.
no_matching_science_areas	No matching science areas found	Não foram encontradas áreas científicas correspondentes
subdisciplines	Subdisciplines	Subdisciplinas
disciplines	Disciplines	Disciplinas
science_area_level	Level of Science Area	Nível da Área de Ciências
of_activity	of activity	de atividade
drill_down	drill down	detalhar
disciplines_lower	disciplines	disciplinas
subdisciplines_lower	subdisciplines	subdisciplinas
show_discipline_labels	Show discipline labels	Mostrar rótulos de disciplina
no_attributed_publications	No publications in the system have been attributed to this	Nenhuma publicação no sistema foi atribuída a este
none_of_the	None of the	Nenhum dos
publications_attributed_to	publications attributed to this	publicações atribuídas a esta
been_science_located	have been "science-located."	foram localizados pela ciência.
publication_attributed_to	The publication attributed to this	A publicação atribuída a este
not_science_located	has not been "science-located."	não foi localizado pela ciência.
no_journal_information	have no journal information.	não possui informações de diário.
no_matching_map_location	could not be matched with a map location using their journal information.	não pôde ser correspondido com um local de mapa usando suas informações de diário.
map_being_refreshed_msg	is now being refreshed. The visualization will load as soon as we are done computing, or you can search or browse other data in VIVO and come back in a few minutes.	agora está sendo atualizado. A visualização será carregada assim que terminarmos de computar, ou você pode pesquisar ou navegar por outros dados no VIVO e voltar em alguns minutos.
publication_pubs	publications (pubs.)	publicações (pubs.)
percent_activity	% activity	% de atividade
standardview_tooltip_one	Click to display the	Clique para exibir o
standardview_tooltip_two	profile quick view.	visualização rápida do perfil.
research_area_tooltip_one	Click an area to view others	Clique em uma área para ver outras
research_area_tooltip_two	with the same interest.	com o mesmo interesse.
quickview_tooltip	Click to view the standard profile page.	Clique para visualizar a página de perfil padrão.
global_research	Global Research	Pesquisa Global
country_wide_research	Country-wide Research	Pesquisa Nacional
local_research	Local Research	Pesquisa Local
selected_presentation	Selected Presentation	Apresentação selecionada
event_capitalized	Event	Evento
item_capitalized	Item	Item
telephone_number_for	telephone number for	número de telefone para
telephone_number	Telephone Number	Número de telefone
enter_telephone_number	Please enter a value in the Telephone Number field.	Insira um valor no campo Número de telefone.
email_address_for	email address for	endereço de e-mail para
enter_email_address	Please enter a value in the Email Address field.	Insira um valor no campo Endereço de e-mail.
full_name_for	full name for	nome completo para
title_not_found	Title not found.	Título não encontrado.
speeches_capitalized	Speeches	Discursos
theses_capitalized	Theses	Teses
select_document_type	Please select a value in the Document Type field.	Selecione um valor no campo Tipo de Documento.
select_a_document_name	Please enter or select a value in the Document Name field.	Insira ou selecione um valor no campo Nome do Documento.
document_type_capitalized	Document Type	Tipo de Documento
document_name_capitalized	Document Name	Nome do Documento
selected_document	Selected Document	Documento selecionado
editor_name	editor name	nome do editor
missing_editor	missing editor	editor ausente
drag_drop_reorder_editors	Drag and drop to reorder editors	Arraste e solte para reordenar os editores
reordering_editors_failed	Reordering of editors failed.	Falha ao reordenar os editores.
confirm_editor_removal	Are you sure you want to remove this editor:	Tem certeza que deseja remover este editor:
error_processing_editor_request	Error processing request: editor not removed	Erro ao processar solicitação: editor não removido
manage_editors	Manage Editors	Gerenciar editores
no_linked_editor	no linked editor	nenhum editor vinculado
remove_editor_link	remove editor link	remover link do editor
add_an_editor	Add an Editor	Adicionar um Editor
add_editor	Add Editor	Adicionar Editor
please_select_type	Please select a type from the drop-down list.	Selecione um tipo na lista suspensa.
preferred_title	Preferred Title	Título preferido
preferred_title_for	preferred title for	título preferido para
enter_preferred_title	Please enter a value in the Preferred Title field.	Insira um valor no campo Título preferido.
fax_number_for	fax number for	número de fax para
fax_number	Fax Number	Número de fax
enter_fax_number	Please enter a value in the Fax Number field.	Insira um valor no campo Número do Fax.
credentials	credentials	credenciais
select_credential_or_enter_name	Please enter or select a value in the Credential Name field.	Insira ou selecione um valor no campo Nome da credencial.
type_of_credential	Type of Credential	Tipo de credencial
credential_name	Credential Name	Nome da credencial
selected_credential	Selected Credential	Credencial selecionada
year_issued	Year Issued	Ano de Emissão
year_awarded_for	year awarded for	ano concedido para
create_year_awarded	Create year awarded	Ano de criação concedido
edit_year_awarded	Edit year awarded	Editar ano concedido
publication_date_for	publication date for	data de publicação para
create_publication_date	Create publication date	Criar data de publicação
edit_publication_date	Edit publication date	Editar data de publicação
name_prefix	Name Prefix	Prefixo do nome
name_suffix	Name Suffix	Sufixo do nome
administering_organization_for	administering organization for	organização administrativa para
missing_credential	missing credential	falta de credencial
grant_administered_by	grant being administered by	concessão sendo administrada por
missing_grant	missing grant	subsídio ausente
editor_of_entry	editor of entry for	editor de entrada para
role_type	Role type	Tipo de papel
researcher_role	Researcher Role	Papel do Pesquisador
search_service_btn	Search Service	Serviço de Pesquisa
through_today	Publications through today´s date	Publicações até a data de hoje
doi_link	Digital Object Identifier (DOI)	Identificador de objeto digital (DOI)
using_cache_time	Using information cached at	Usando informações armazenadas em cache em
edit_entry_for_head_role	: Edit this "head of" role	: Edite esta função "chefe de"
edit_entry_for_member_role	: Edit this membership	: Editar esta associação
edit_entry_for_clinical_role	: Edit this clinical activity	: Editar esta atividade clínica
edit_entry_for_attendee_role	: Edit this participation	: Editar esta participação
edit_entry_for_organizer_role	: Edit this organizer role	: Edite esta função de organizador
edit_entry_for_editor_role	: Edit this editor role	: Editar esta função de editor
edit_entry_for_service_provider_role	: Edit this service provider role	: Edite esta função de provedor de serviços
edit_entry_for_outreach_provider_role	: Edit this outreach provider role	: Edite esta função de provedor de divulgação
edit_entry_for_researcher_role	: Edit this researcher role	: Editar esta função de pesquisador
edit_entry_for_reviewer_role	: Edit this reviewer role	Editar esta função de revisor
edit_entry_for_teacher_role	: Edit this teaching role	: Edite esta função de ensino
create_entry_for_head_role	: Add a new "head of" role	: Adicionar uma nova função de "chefe de"
create_entry_for_member_role	: Add a new membership	: Adicionar uma nova assinatura
create_entry_for_clinical_role	: Add a new clinical activity	: Adicionar uma nova atividade clínica
create_entry_for_attendee_role	: Add a new participation	: Adicionar uma nova participação
create_entry_for_organizer_role	: Add a new Organizer role	: Adicionar uma nova função de organizador
create_entry_for_editor_role	: Add a new editor role	: Adicionar uma nova função de editor
create_entry_for_service_provider_role	: Add a new service provider role	: Adicionar uma nova função de provedor de serviços
create_entry_for_outreach_provider_role	: Add a new outreach provider role	: Adicionar uma nova função de provedor de divulgação
create_entry_for_researcher_role	: Add a new researcher role	: Adicionar uma nova função de pesquisador
create_entry_for_reviewer_role	: Add a new reviewer role	: Adicionar uma nova função de revisor
create_entry_for_teacher_role	: Add a new teaching role	: Adicionar uma nova função de ensino
save_changes	Save	Salvar
start_capitalized	Start	Iniciar
end_capitalized	End	Fim
institution_name	Name of Institution	Nome da Instituição
role_in_institution	Role in Institution	Função na Instituição
presentation_name_capitalized	Title of Presentation	Título da Apresentação
role_in_presentation_capitalized	Role in Presentation	Função na apresentação
advisee_capitalized_first_name	First Name	Nome
advisee_capitalized_lastname	Last Name	Sobrenome
add_orcid_id	Add an iD	Adicionar um ID
orcid_title_add	Do you want to add an ORCID iD?	Deseja adicionar um ID ORCID?
orcid_step1_add	Step 1: Adding your ORCID iD	Passo 1: Adicionando seu ORCID iD
orcid_title_confirm	Do you want to add an ORCID iD?	Deseja adicionar um ID ORCID?
orcid_step1_confirm	Step 1: Adding your ORCID iD	Passo 1: Adicionando seu ORCID iD
orcid_step1_description	VIVO redirects you to ORCID's web site. You log in to your ORCID account. If you don't have an account, you can create one. You tell ORCID that VIVO may read your ORCID record. VIVO reads your ORCID record. VIVO notes that your ORCID iD is confirmed.	VIVO redireciona você para o site da ORCID. Você faz login em sua conta ORCID. Se você não tiver uma conta, você pode criar uma. Você diz ao ORCID que a VIVO pode ler seu registro ORCID . VIVO lê seu registro ORCID. VIVO observa que seu ORCID iD foi confirmado.
orcid_step1_denied	You denied VIVO's request to read your ORCID record. Confirmation can't continue.	Você negou o pedido da VIVO para ler seu registro ORCID. A confirmação não pode continuar.
orcid_step1_failed	VIVO failed to read your ORCID record. Confirmation can't continue.	O VIVO falhou ao ler seu registro ORCID. A confirmação não pode continuar.
orcid_step1_confirmed	Your ORCID iD is confirmed as {0}	Seu ID ORCID foi confirmado como {0}
orcid_step2_heading	Step 2 (recommended): Linking your ORCID record to VIVO	Etapa 2 (recomendado): vinculando seu registro ORCID ao VIVO
orcid_step2_description	VIVO redirects you to ORCID's web site You tell ORCID that VIVO may add an "external ID" to your ORCID record. VIVO adds the external ID.	VIVO redireciona você para o site do ORCID Você diz ao ORCID que VIVO pode adicionar um "ID externo" ao seu registro ORCID. VIVO adiciona o ID externo.
orcid_step2_already_present	Your ORCID record already includes a link to VIVO.	Seu registro ORCID já inclui um link para VIVO.
orcid_step2_denied	You denied VIVO's request to add an External ID to your ORCID record. Linking can't continue.	Você negou a solicitação da VIVO para adicionar um ID externo ao seu registro ORCID. A vinculação não pode continuar.
orcid_step2_failed	VIVO failed to add an External ID to your ORCID record. Linking can't continue.	O VIVO falhou ao adicionar um ID externo ao seu registro ORCID. A vinculação não pode continuar.
orcid_step2_added	Your ORCID record is linked to VIVO	Seu registro ORCID está vinculado ao VIVO
orcid_button_step1	Continue Step 1	Continuar Passo 1
orcid_button_step2	Continue Step 2	Continuar Passo 2
orcid_step_completed	(step completed)	(etapa concluída)
orcid_view_orcid_record	View your ORCID record.	Visualize seu registro ORCID.
orcid_return_to_vivo	Return to your VIVO profile page	Retorne à sua página de perfil VIVO
create_and_link_enter	Enter {0}:	Digite {0}:
create_and_link_claim_for	Claiming works for {0}	Reivindicar funciona para {0}
create_and_link_confirm_works	Confirm your work(s)	Confirme seu(s) trabalho(s)
create_and_link_confirm_works_intro	Please check that these are the work(s) that you wish to claim, and indicate your relationship with them.	Por favor, verifique se estas são as obras que deseja reivindicar e indique a sua relação com elas.
create_and_link_authors	Authors	Autores
create_and_link_authors_desc	If you are an author of a work, please select your name in the author list. Retrieved metadata may be incomplete. If you can not see your name listed, select "Unlisted Author".	Se você é o autor de uma obra, por favor, selecione seu nome na lista de autores. Os metadados recuperados podem estar incompletos. Se você não conseguir ver seu nome listado, selecione "Autor não listado".
create_and_link_editors	Editors	Editores
create_and_link_editors_desc	If you edited the work, please select "Editor".	Se você editou o trabalho, selecione "Editor".
create_and_link_not_mine_desc	If you do not wish to claim a work, select "This is not my work".	Se você não deseja reivindicar um trabalho, selecione "Este não é meu trabalho".
create_and_link_already_claimed	You have already claimed this work.	Você já reivindicou este trabalho.
create_and_link_unlisted_author	Unlisted Author	Autor não listado
create_and_link_editor	Editor	Editora
create_and_link_not_mine	This is not my work	Este não é o meu trabalho
create_and_link_remaining	There are {0} ids remaining	Existem {0} IDs restantes
create_and_link_thank_you	Thank you	Obrigado
create_and_link_finished	There are no more works left to claim. You may enter more IDs below, or view your profile.	Não há mais obras para reivindicar. Você pode inserir mais IDs abaixo ou visualizar seu perfil.
create_and_link_go_profile	Go to profile	Ir para o perfil
create_and_link_enter_dois_intro	You may enter one or more DOIs to match, and can be entered either as an ID or URL: e.g.	Você pode inserir um ou mais DOIs para corresponder e pode ser inserido como um ID ou URL: ex.
create_and_link_enter_dois_supported	Currently, DOIs issued by Crossref, DataCite and mEDRA are supported. Each DOI should be separated by a comma or new line.	Atualmente, DOIs emitidos por Crossref, DataCite e mEDRA são suportados. Cada DOI deve ser separado por uma vírgula ou nova linha.
create_and_link_enter_pmid_intro	You may enter one or more PubMed IDs to match. Each ID should be separated by a comma or new line.	Você pode inserir um ou mais IDs PubMed para corresponder. Cada ID deve ser separado por uma vírgula ou uma nova linha.
create_and_link_enter_pmid_supported	Note that metadata will be retrieved from Crossref, if the PubMed ID can be resolved to a DOI.	Observe que os metadados serão recuperados do Crossref, se o PubMed ID puder ser resolvido para um DOI.
create_and_link_unknown_profile	Unknown Profile	Perfil Desconhecido
create_and_link_unknown_resource	Unknown Resource Type	Tipo de recurso desconhecido
create_and_link_unauthorized_for_profile	You do not have permissions to claim for this user	Você não tem permissão para reivindicar este usuário
create_and_link_submit_ids	Submit IDs	Enviar IDs
create_and_link_submit_confirm	Confirm	Confirmar
create_and_link_error	Unable to retrieve citation details	Não foi possível recuperar os detalhes da citação
create_and_link_type_article	Article	Artigo
create_and_link_type_article_journal	Journal Article	Artigo de jornal
create_and_link_type_book	Book	Livro
create_and_link_type_chapter	Chapter	Capítulo
create_and_link_type_dataset	Dataset	Conjunto de dados
create_and_link_type_figure	Image	Imagem
create_and_link_type_graphic	Image	Imagem
create_and_link_type_legal_case	Legal Case	Processo Legal
create_and_link_type_legislation	Legislation	Legislação
create_and_link_type_manuscript	Manuscript	Manuscrito
create_and_link_type_map	Map	Mapa
create_and_link_type_musical_score	Musical Score	Partitura Musical
create_and_link_type_paper_conference	Conference Paper	Documento de conferência
create_and_link_type_patent	Patent	Patente
create_and_link_type_personal_communication	Letter	Carta
create_and_link_type_post_weblog	Blog	Blogue
create_and_link_type_report	Report	Relatório
create_and_link_type_review	Review	Revisão
create_and_link_type_speech	Speech	Discurso
create_and_link_type_thesis	Thesis	Tese
create_and_link_type_webpage	Webpage	Página da Web
claim_publications_by	Claim publications by	Reivindicar publicações por
claim_publications_by_doi	DOI	DOI
claim_publications_by_pmid	PubMed ID	ID do PubMed
first_name_empty_msg	You must enter a value in the First Name field.	Você deve inserir um valor no campo Nome.
last_name_empty_msg	You must enter a value in the Last Name field.	Você deve inserir um valor no campo Sobrenome.
malformed_last_name_msg	The last name field may not contain a comma. Please enter first name in First Name field.	O campo sobrenome não pode conter vírgula. Insira o primeiro nome no campo Nome.